1
00:00:01,835 --> 00:00:03,037
<i>♪ MTV ♪</i>

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,776
Kita perlu mencari solusinya,
baiklah?

3
00:00:09,777 --> 00:00:11,879
Kita harus menemukan jalan ke depan.

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,548
Saya menghargai hubungan ini
antara para Dogan

5
00:00:14,682 --> 00:00:18,186
dan keluarga Lazaros kembali
lebih dari tiga dekade.

6
00:00:18,286 --> 00:00:19,653
Saya menghargai itu
itu adalah ekosistem

7
00:00:19,753 --> 00:00:22,323
mencakup London Utara dan Timur.

8
00:00:22,423 --> 00:00:27,794
Segudang kompleks,
aliran pendapatan yang saling bergantung,

9
00:00:27,795 --> 00:00:32,266
keruntuhan yang mana
akan mempengaruhi seluruh komunitas

10
00:00:32,366 --> 00:00:36,237
dan menghabiskan biaya jutaan.

11
00:00:36,337 --> 00:00:38,372
Maksudku, bukan hanya untuk kita. Benar?

12
00:00:38,472 --> 00:00:39,707
Tapi bagimu, Costas, ya?

13
00:00:39,807 --> 00:00:43,010
Dan kamu, Mehmet.
Dan keluargamu.

14
00:00:43,111 --> 00:00:47,715
Mengapa? Karena
beberapa daging sapi bodoh

15
00:00:47,815 --> 00:00:51,318
itu-itu yang kita bisa
tidurlah di sini, ya?

16
00:00:51,319 --> 00:00:52,586
Sekarang.

17
00:00:52,720 --> 00:00:56,724
Dengan jabat tangan dan permintaan maaf.

18
00:00:58,058 --> 00:01:00,228
Saya akan berjabat tangan.

19
00:01:01,162 --> 00:01:02,763
Oke.

20
00:01:03,664 --> 00:01:06,434
Demi perdamaian...

21
00:01:06,567 --> 00:01:07,901
Saya juga akan melakukannya.

22
00:01:08,001 --> 00:01:12,339
Tapi permintaan maaf? Tidak.

23
00:01:12,340 --> 00:01:15,243
[berteriak dalam bahasa Yunani]

24
00:01:15,343 --> 00:01:19,280
[perdebatan yang tumpang tindih
dalam bahasa asing]

25
00:01:22,750 --> 00:01:25,453
Saya tidak mengerti
kata sialan yang kamu ucapkan.

26
00:01:25,586 --> 00:01:28,122
Uh, a-apa yang kamu katakan?
Apakah-apa yang kamu katakan

27
00:01:28,222 --> 00:01:30,723
kamu bersedia
menerima gencatan senjata?

28
00:01:30,724 --> 00:01:34,962
Hanya berdasarkan jabat tangan
tapi tanpa permintaan maaf?

29
00:01:35,062 --> 00:01:37,397
Saya akan berjabat tangan.

30
00:01:37,398 --> 00:01:40,268
Oke. Mehmet?

31
00:01:40,401 --> 00:01:42,470
- ♪ musik yang menegangkan
- [menghela napas]

32
00:01:42,603 --> 00:01:44,704
Saya akan berjabat tangan.

33
00:01:44,705 --> 00:01:46,807
[Harry]
Oke. Itu bagus.

34
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Itu permulaan, kan?

35
00:01:48,041 --> 00:01:51,011
Itu bagus.
Tahan pikiran itu.

36
00:01:54,882 --> 00:01:57,318
[berbisik tidak jelas]
Oke?

37
00:01:57,418 --> 00:01:58,652
Uh-hah.

38
00:01:59,620 --> 00:02:01,855
♪ musik yang tenang dan dramatis ♪

39
00:02:17,738 --> 00:02:19,173
[garpu berdenting]

40
00:02:27,047 --> 00:02:28,849
Dimana kita?

41
00:02:28,982 --> 00:02:30,818
Mereka sepakat untuk berjabat tangan.

42
00:02:30,918 --> 00:02:32,186
Hmm.

43
00:02:33,787 --> 00:02:35,122
Tidak ada permintaan maaf?

44
00:02:35,223 --> 00:02:37,024
Tidak.

45
00:02:37,124 --> 00:02:38,726
Ya...

46
00:02:40,194 --> 00:02:41,829
...apa yang nalurimu katakan?

47
00:02:41,929 --> 00:02:43,163
Sejujurnya?

48
00:02:43,264 --> 00:02:45,833
Itu sedikit
plester lengket, kan?

49
00:02:45,933 --> 00:02:49,169
Terakhir mungkin lima,
paling lama enam bulan.

50
00:02:49,303 --> 00:02:52,806
Kemudian mereka akan memulai dan
kami akan kembali ke tempat kami memulai.

51
00:02:52,906 --> 00:02:54,575
Mungkin lebih buruk.

52
00:02:56,510 --> 00:02:59,547
Sumber saya di dalam Dogans
memberitahuku bahwa, eh,

53
00:02:59,647 --> 00:03:02,182
Mehmet telah membaca sekilas
dari atas.

54
00:03:02,283 --> 00:03:04,852
Dan itu lebih merupakan pemandangan
dari dua atau tiga ribu

55
00:03:04,952 --> 00:03:06,619
di sana-sini.

56
00:03:06,620 --> 00:03:11,325
Dan ternyata Costas
dia juga anak yang nakal.

57
00:03:11,425 --> 00:03:15,028
Itu selalu sama,
di kebun mana pun.

58
00:03:16,196 --> 00:03:18,631
Anda menanam pohon.

59
00:03:18,632 --> 00:03:21,001
Pepohonan tumbuh tinggi.

60
00:03:21,101 --> 00:03:25,539
Lalu, cepat atau lambat,
mereka mulai hancur,

61
00:03:25,639 --> 00:03:27,507
dan sebelum kamu menyadarinya,

62
00:03:27,508 --> 00:03:30,310
apel mulai membusuk.

63
00:03:30,311 --> 00:03:35,449
Dan itu, Harry, anakku,
adalah waktu pemangkasan.

64
00:03:39,353 --> 00:03:40,888
Baiklah.

65
00:03:41,154 --> 00:03:43,357
♪

66
00:03:46,126 --> 00:03:47,428
[menyebalkan gigi]

67
00:03:48,662 --> 00:03:49,897
[meludah]

68
00:04:04,111 --> 00:04:06,947
♪

69
00:04:17,090 --> 00:04:19,593
Benar. Perubahan rencana.

70
00:04:22,095 --> 00:04:23,764
[berteriak dalam bahasa asing]

71
00:04:27,901 --> 00:04:32,473
[mendengus, mengi]

72
00:04:35,743 --> 00:04:37,210
[dengan lembut] Persetan.

73
00:04:46,019 --> 00:04:47,321
[mengerang] Paul.

74
00:04:47,455 --> 00:04:48,489
Ya, Conrad.

75
00:04:48,589 --> 00:04:50,991
Bawa anak-anak itu ke Hackney.

76
00:04:51,892 --> 00:04:54,060
Beri tanda i, lewati huruf T.

77
00:04:54,061 --> 00:04:56,563
[mendengus]
Harry.

78
00:04:56,564 --> 00:04:59,132
Panggil orang Malta.

79
00:04:59,266 --> 00:05:01,835
Beritahu mereka bahwa ada kesenjangan
di pasar pada warna coklat.

80
00:05:01,935 --> 00:05:04,838
Mereka punya waktu 24 jam
untuk mengajukan penawaran.

81
00:05:04,972 --> 00:05:06,906
Eh... Ya.

82
00:05:06,907 --> 00:05:10,778
[berdeguk, terengah-engah]

83
00:05:10,878 --> 00:05:12,613
Hah.

84
00:05:12,713 --> 00:05:14,314
Tiga puluh tahun.

85
00:05:14,448 --> 00:05:20,020
Saat aku memikirkan semua hal sialan itu
Kenikmatan Turki yang harus saya makan...

86
00:05:20,120 --> 00:05:21,822
[terkesiap]

87
00:05:21,922 --> 00:05:23,657
Dasar pelacur, kamu.

88
00:05:23,757 --> 00:05:25,258
Anda.

89
00:05:29,497 --> 00:05:30,964
Baiklah.

90
00:05:31,064 --> 00:05:33,166
Dua puluh empat jam. Hmm?

91
00:05:34,668 --> 00:05:37,838
♪ "Starburst"
oleh Fontaines DC ♪

92
00:05:37,938 --> 00:05:40,040
<i>♪ Mungkin terasa tidak enak ♪</i>

93
00:05:41,975 --> 00:05:44,077
<i>♪ Mungkin terasa tidak enak ♪</i>

94
00:05:44,177 --> 00:05:46,346
<i>♪ Aku ingin melihatmu sendirian,
Saya ingin menajamkan batunya ♪</i>

95
00:05:46,447 --> 00:05:49,149
<i>♪ Aku ingin memantulkan tulangnya,
Aku ingin mengacaukannya ♪</i>

96
00:05:49,249 --> 00:05:51,818
<i>♪ Aku ingin meletakkan Deville,
seluruh kru di ambang ♪</i>

97
00:05:51,819 --> 00:05:53,986
<i>♪ Aku ingin pendeta dan pil,
Saya ingin memberkatinya ♪</i>

98
00:05:53,987 --> 00:05:56,390
<i>♪ Aku ingin pergi ke misa
dan berperan di dalamnya ♪</i>

99
00:05:56,490 --> 00:05:59,326
<i>♪ Itu lebih lucu
daripada kelas A mana pun, kan? ♪</i>

100
00:05:59,427 --> 00:06:01,161
<i>♪ Aku ingin bicara dengan badut itu
yang meminta maaf ♪</i>

101
00:06:01,261 --> 00:06:03,531
<i>♪ Bayar dia 300 pound
untuk mengambil kelas di dalamnya ♪</i>

102
00:06:03,631 --> 00:06:05,999
<i>♪ Aku ingin menggigit telepon,
Saya ingin mengeluarkan nadanya ♪</i>

103
00:06:06,099 --> 00:06:08,835
<i>♪ Aku ingin melihatmu sendirian,
sendirian, sendirian, sendirian ♪</i>

104
00:06:08,836 --> 00:06:11,371
<i>♪ Aku ingin menjebak hiu
dan carikan aku tempat untuk parkir ♪</i>

105
00:06:11,472 --> 00:06:13,373
<i>♪ Seperti cahaya saat gelap,
gelap, gelap, gelap ♪</i>

106
00:06:13,474 --> 00:06:16,043
<i>♪ Ada beberapa bintang
membuatnya terasa damai ♪</i>

107
00:06:16,176 --> 00:06:17,377
<i>♪ Bisa dibilang ♪</i>

108
00:06:17,478 --> 00:06:18,978
<i>♪ Putaran gratis ♪</i>

109
00:06:18,979 --> 00:06:21,013
<i>♪ Konstelasi
ada perubahan di dalamnya ♪</i>

110
00:06:21,014 --> 00:06:23,250
<i>♪ Untuk GPO
dan semua hits di dalamnya ♪</i>

111
00:06:23,350 --> 00:06:27,721
<i>♪ Aku akan mengurus bisnismu
jika itu kebahagiaan sesaat ♪</i>

112
00:06:28,622 --> 00:06:32,693
<i>♪ Aku akan mengurus bisnismu
jika itu kebahagiaan sesaat ♪</i>

113
00:06:33,627 --> 00:06:38,499
<i>♪ Aku akan mengurus bisnismu
jika itu kebahagiaan sesaat ♪</i>

114
00:06:40,534 --> 00:06:42,168
[musik klub yang berdenyut diputar]

115
00:06:42,169 --> 00:06:44,271
Nah, itu dia, kawan.
Aku-aku sudah matang.

116
00:06:44,404 --> 00:06:45,439
Belum, kamu belum.

117
00:06:45,573 --> 00:06:47,107
Kami ada kencan dengan Destiny.

118
00:06:47,240 --> 00:06:50,243
Dan Bethany, dan Alexis,
dan, oh, Zara.

119
00:06:50,377 --> 00:06:52,379
- Oh halo.
- T-T-Taksi!

120
00:06:52,480 --> 00:06:54,782
[terkekeh]
Apa yang sebenarnya? Stever.

121
00:06:54,882 --> 00:06:56,116
Stevers, dasar penis.

122
00:06:56,216 --> 00:06:58,251
Mink, Kingster. Apa yang
kamu lakukan di sini?

123
00:06:58,351 --> 00:06:59,419
[Eddie]
Steve, ayolah.

124
00:06:59,520 --> 00:07:00,420
[Alfie]
Oh, kamu mau ke mana?

125
00:07:00,521 --> 00:07:01,789
Tidak ada tempat.

126
00:07:01,889 --> 00:07:03,423
Harrigan tahu tempat yang tepat.
Bergabunglah bersama kami.

127
00:07:03,557 --> 00:07:04,725
- Tidak, kamu baik-baik saja.
- [Tommy] Ayo, kita mulai.

128
00:07:04,825 --> 00:07:07,227
- Kami berputar.
- [terkekeh]

129
00:07:07,327 --> 00:07:08,861
Demi Tuhan.

130
00:07:08,862 --> 00:07:10,229
- Sangat menyukainya.
- Aku duluan.

131
00:07:10,230 --> 00:07:11,599
Wanita dulu.

132
00:07:11,699 --> 00:07:13,133
[menghela nafas] Sial.

133
00:07:14,367 --> 00:07:16,269
♪

134
00:07:17,104 --> 00:07:18,370
Ini dia,
bangunkan itu, schnozmu.

135
00:07:18,371 --> 00:07:19,371
[mengendus]

136
00:07:19,372 --> 00:07:20,641
- [terkekeh]
- [klik kamera]

137
00:07:20,774 --> 00:07:22,910
- Apa yang kamu lakukan?
- Momen bersejarah.

138
00:07:23,010 --> 00:07:26,413
Eddie Harrigan dan
Tommy Stevenson di taksi yang sama.

139
00:07:26,514 --> 00:07:27,915
- Apa kata ayah mereka?
- [terkekeh]

140
00:07:28,015 --> 00:07:30,984
Ini seperti bersama
Si kembar Kray. Apa-apaan ini?

141
00:07:32,219 --> 00:07:35,122
[Tommy tertawa]

142
00:07:35,889 --> 00:07:37,891
Ada apa?

143
00:07:39,092 --> 00:07:40,494
Tidak ada yang perlu dikatakan kepada keluarga Krays?

144
00:07:41,529 --> 00:07:42,796
Itu hanya lelucon.

145
00:07:42,896 --> 00:07:44,230
Oh.

146
00:07:44,231 --> 00:07:46,199
Itu ponsel baruku.

147
00:07:47,568 --> 00:07:48,769
Di Sini.

148
00:07:48,869 --> 00:07:50,437
Keringkan matamu dengan itu.

149
00:07:50,538 --> 00:07:54,508
Ini akan memberimu yang baru,
yang lebih baik. Pesta.

150
00:07:55,275 --> 00:07:57,477
aku lesu.
Beri kami kejutan?

151
00:07:57,578 --> 00:07:59,647
Ayolah.
Inilah energi yang kita butuhkan!

152
00:07:59,780 --> 00:08:01,348
[mengendus]

153
00:08:01,481 --> 00:08:04,584
♪ "Pemantik Api" oleh The Prodigy ♪

154
00:08:04,585 --> 00:08:05,986
[mengendus]

155
00:08:06,119 --> 00:08:07,655
Kita keluar, kawan.

156
00:08:07,755 --> 00:08:11,625
Ya. Ayahku akan mengulitiku hidup-hidup
jika dia tahu aku keluar bersamamu.

157
00:08:11,725 --> 00:08:13,326
Ayah saya tidak akan mengganggu
mengulitiku hidup-hidup.

158
00:08:13,426 --> 00:08:14,795
Dia baru saja membunuhku.

159
00:08:14,895 --> 00:08:17,497
Eddie Harrigan.
Saya ada dalam daftar Valjon.

160
00:08:17,598 --> 00:08:19,232
Tepat di sana.

161
00:08:19,332 --> 00:08:21,368
Ya, dikatakan kamu hanya punya
plus satu, Eddie.

162
00:08:21,501 --> 00:08:24,838
Nah, sekarang... tambah tiga.

163
00:08:24,972 --> 00:08:26,939
Mari kita memilikinya!
Besar dan bertanggung jawab!

164
00:08:26,940 --> 00:08:28,876
Baiklah, sayangku. Bagaimana kamu
melanjutkan? Kamu baik-baik saja?

165
00:08:29,009 --> 00:08:31,779
Aku akan menemuimu nanti.
Apa yang kamu lihat? Hah?

166
00:08:32,312 --> 00:08:33,681
Wah! Yang penuh semangat.

167
00:08:33,814 --> 00:08:36,216
- Oi, lihat itu!
- [rantai bergetar]

168
00:08:36,316 --> 00:08:37,851
Sialan. Pompa itu.
Masukkan punggung Anda ke dalamnya.

169
00:08:37,985 --> 00:08:39,619
- Persetan!
- Benar, tuan.

170
00:08:39,620 --> 00:08:42,322
<i>♪ Hei, hei, hei ♪</i>

171
00:08:44,725 --> 00:08:46,193
♪

172
00:08:46,293 --> 00:08:48,428
[berbicara tidak jelas]

173
00:08:53,100 --> 00:08:56,236
Valjon. Ini temanku, Tommy.

174
00:08:56,336 --> 00:09:00,340
<i>♪ Pemula masalah,
penghasut punkin... ♪</i>

175
00:09:00,440 --> 00:09:02,474
Anda bilang satu, bukan tiga.

176
00:09:02,475 --> 00:09:05,378
Pasukanku, sobat? Empat Musketeer.

177
00:09:05,478 --> 00:09:07,881
Satu untuk semua dan semua untuk satu,
benar, teman-teman?

178
00:09:07,981 --> 00:09:12,953
<i>♪ Aku seorang pemicu api,
starter api bengkok ♪</i>

179
00:09:13,887 --> 00:09:15,022
Awasi mereka.

180
00:09:15,122 --> 00:09:16,724
Dengar, Eddie.
Aku sudah muak.

181
00:09:16,824 --> 00:09:18,191
Apa yang kamu bicarakan?

182
00:09:18,291 --> 00:09:20,560
- Aku akan pulang.
- Tidak, ayolah.

183
00:09:20,661 --> 00:09:22,361
- [mendengus]
- <i>♪ Hei, hei, hei ♪</i>

184
00:09:22,362 --> 00:09:23,696
Hati-hati, sobat.

185
00:09:23,697 --> 00:09:26,634
Kamu baik-baik saja, sobat?
Kamu terlihat agak basah.

186
00:09:27,835 --> 00:09:32,371
Ya. Saya terlihat agak basah.
Ya, tunggu dulu, Boggle.

187
00:09:32,372 --> 00:09:34,041
<i>♪ Akulah wanita jalang yang kamu benci ♪</i>

188
00:09:34,141 --> 00:09:36,777
<i>♪ Tergila-gila dengan kotoran ♪</i>

189
00:09:36,877 --> 00:09:38,578
<i>♪ Ya ♪</i>

190
00:09:38,679 --> 00:09:40,847
Bagaimana kalau kamu mendapatkannya
agak basah, dasar vagina?

191
00:09:40,848 --> 00:09:43,050
Ooh! Pertahankan rambutmu.
Kami hanya bersenang-senang sedikit.

192
00:09:43,150 --> 00:09:44,684
Kegembiraan sudah berakhir, sekarang pergilah.

193
00:09:44,685 --> 00:09:46,719
<i>♪ Hei, hei, hei ♪</i>

194
00:09:46,720 --> 00:09:48,421
<i>♪ Aku seorang pemicu api ♪</i>

195
00:09:48,521 --> 00:09:49,957
<i>♪ Pemantik api memutar ♪</i>

196
00:09:51,859 --> 00:09:53,393
- <i>♪ Hei, hei, hei ♪</i>
- [mendengus]

197
00:09:53,493 --> 00:09:54,526
<i>♪ Kaulah pemicu apinya... ♪</i>

198
00:09:54,527 --> 00:09:56,630
Di mana pedangmu sekarang, perempuan jalang?

199
00:09:58,498 --> 00:09:59,900
<i>♪ Hei, hei, hei ♪</i>

200
00:10:00,000 --> 00:10:01,268
Astaga, Eddie. Persetan denganku!

201
00:10:01,368 --> 00:10:04,237
Siapa selanjutnya?
Hah? Ayolah, perempuan.

202
00:10:04,337 --> 00:10:05,572
Kamu mau beberapa? Ayo!

203
00:10:05,673 --> 00:10:09,977
[terengah-engah] Sialan.

204
00:10:12,780 --> 00:10:14,314
[mendengus]

205
00:10:17,050 --> 00:10:18,384
- Pergilah.
- Tenang sekarang, kawan.

206
00:10:18,385 --> 00:10:20,220
[berteriak]

207
00:10:22,589 --> 00:10:24,291
Minggir!

208
00:10:24,391 --> 00:10:26,092
Bergerak!

209
00:10:26,093 --> 00:10:27,494
Hai!

210
00:10:27,795 --> 00:10:29,763
♪

211
00:10:29,863 --> 00:10:32,299
Bergerak! Berhenti!

212
00:10:32,432 --> 00:10:34,267
- Bergerak!
- Hai!

213
00:10:34,367 --> 00:10:35,502
Hei, turun!

214
00:10:35,602 --> 00:10:37,337
<i>♪ Hei, hei, hei ♪</i>

215
00:10:37,470 --> 00:10:39,506
<i>♪ Akulah yang melakukan perbuatan sendiri ♪</i>

216
00:10:39,639 --> 00:10:41,240
<i>♪ Detonator pikiran ♪</i>

217
00:10:41,241 --> 00:10:43,476
<i>♪ Ya ♪</i>

218
00:10:43,576 --> 00:10:45,945
<i>♪ Akulah yang terinfeksi ♪</i>

219
00:10:45,946 --> 00:10:47,279
<i>♪ Animator memutar ♪</i>

220
00:10:47,280 --> 00:10:50,150
<i>♪ Hei, hei, hei... ♪</i>

221
00:10:50,283 --> 00:10:52,720
[kereta berderak di rel]

222
00:10:54,922 --> 00:10:56,690
[terengah-engah]

223
00:11:01,795 --> 00:11:04,898
[melewati sirene sambil meratap]

224
00:11:09,903 --> 00:11:11,604
[Eddie] Tommy?

225
00:11:12,472 --> 00:11:14,007
[terkekeh]

226
00:11:14,107 --> 00:11:16,543
Pergi ke sini.

227
00:11:19,146 --> 00:11:21,048
Kemana kamu turun?

228
00:11:21,148 --> 00:11:23,016
[terengah-engah]
Di sini.

229
00:11:23,150 --> 00:11:25,484
Dimana sih
menurutmu aku lari ke sana?

230
00:11:25,485 --> 00:11:27,721
Baiklah, jangan buang air besar sendiri.

231
00:11:31,424 --> 00:11:32,659
[pisau terciprat]

232
00:11:32,760 --> 00:11:34,327
Kamu benar-benar kacau
yang itu, bukan?

233
00:11:34,427 --> 00:11:36,897
Dia meluncurkan dan meletakkan tangannya
di saku belakangnya.

234
00:11:37,030 --> 00:11:38,598
Tentu saja dia akan mendapatkannya.

235
00:11:43,303 --> 00:11:45,438
Kau benar-benar gila, Eddie.

236
00:11:50,710 --> 00:11:54,581
[terkekeh] Ayo, nak.

237
00:11:54,714 --> 00:11:56,616
Kami akan menebusnya padamu.

238
00:11:57,450 --> 00:11:58,551
[anjing menggonggong]

239
00:11:58,651 --> 00:12:00,754
[Conrad mengerang, terisak]

240
00:12:12,332 --> 00:12:13,767
[menghembuskan napas]

241
00:12:19,072 --> 00:12:20,841
[menggeram pelan]

242
00:12:21,674 --> 00:12:23,010
[Conrad mendengus]

243
00:12:26,146 --> 00:12:27,214
[Tom]
Pagi, Pak.

244
00:12:27,314 --> 00:12:28,448
Tom.

245
00:12:31,451 --> 00:12:33,020
Ayo.
[mengklik lidah]

246
00:12:35,688 --> 00:12:37,090
[bebek berkuak]

247
00:12:37,190 --> 00:12:38,258
Pagi, Pak.

248
00:12:38,358 --> 00:12:39,759
Araf.

249
00:13:03,851 --> 00:13:06,086
- [pintu tertutup]
- Tok, tok.

250
00:13:06,186 --> 00:13:07,855
Ada orang di rumah?

251
00:13:12,725 --> 00:13:13,926
Archie.

252
00:13:13,927 --> 00:13:15,195
Pagi, Maeve.

253
00:13:15,295 --> 00:13:17,797
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya pikir kamu sudah mati.

254
00:13:17,898 --> 00:13:22,435
Eh, tidak. Itu adalah Pete,
saudaraku, beberapa minggu yang lalu.

255
00:13:22,535 --> 00:13:24,137
Tidak tidak tidak.
Tidak, itu kamu,

256
00:13:24,271 --> 00:13:26,173
karena Conrad datang kepadaku
dan dia berkata, "Maeve,

257
00:13:26,273 --> 00:13:28,274
Aku punya kabar buruk.
Archie sudah mati."

258
00:13:28,275 --> 00:13:30,477
Anda tahu dia berada dalam keadaan terpecah-belah.

259
00:13:30,577 --> 00:13:32,778
Anda adalah teman tertuanya.

260
00:13:32,779 --> 00:13:34,514
Apa...

261
00:13:34,614 --> 00:13:37,650
Oh, tidak, tidak.
Tunggu, tunggu, aku salah.

262
00:13:37,750 --> 00:13:39,751
Tidak, aku salah.
Itu adalah orang lain.

263
00:13:39,752 --> 00:13:41,821
Baiklah, ayolah.
Apa yang kamu inginkan?

264
00:13:41,955 --> 00:13:45,658
Nah, Conrad memasang Bat-Signal
bangun, jadi aku berlari.

265
00:13:48,061 --> 00:13:49,329
Apakah dia di sini?

266
00:13:49,429 --> 00:13:53,000
Dia di tepi sungai,
seperti biasa.

267
00:13:53,100 --> 00:13:57,537
Anda akan membutuhkan barang-barang Anda.
Di bawah sana berawa.

268
00:14:00,874 --> 00:14:03,510
Anda tahu, itu aneh.

269
00:14:04,311 --> 00:14:06,713
Aku berani bersumpah kamu sudah mati.

270
00:14:11,184 --> 00:14:13,086
[terkekeh]

271
00:14:22,229 --> 00:14:23,830
Ada kegembiraan?

272
00:14:26,366 --> 00:14:28,535
Apakah itu milikku, Archie?

273
00:14:28,635 --> 00:14:31,538
Pamanku Tommy pernah berkata,
"Jika mereka tidak menggigit,

274
00:14:31,638 --> 00:14:35,307
ayo pergi. Ikan pergi ke toilet
untuk orang nakal."

275
00:14:35,308 --> 00:14:40,380
Ini adalah memancing,
bukan saat memancing, Archie.

276
00:14:41,848 --> 00:14:47,087
Umpan buatan yang terbuat dari bulu,
bulu kuda, bulu,

277
00:14:47,187 --> 00:14:49,556
meniru invertebrata kecil

278
00:14:49,689 --> 00:14:56,063
untuk menipu, memperdaya,
menipu mangsamu.

279
00:14:56,163 --> 00:14:57,864
Kalau begitu, ini mirip denganmu,
Konrad.

280
00:14:57,965 --> 00:15:02,735
[mencemooh]
Apa? Itu perburuan liar.

281
00:15:03,670 --> 00:15:06,306
Apakah kamu ingat dia?
Paman Tommy?

282
00:15:08,208 --> 00:15:11,377
Bagaimana aku bisa melupakanmu
Paman Tommy, sekarang? [terkekeh]

283
00:15:11,378 --> 00:15:14,581
Dia mengajariku memancing
di Kanal Bupati.

284
00:15:14,681 --> 00:15:16,883
Sembilan tahun.

285
00:15:16,984 --> 00:15:19,919
Tunjukkan padaku simpul darahnya,
simpul kuku.

286
00:15:20,020 --> 00:15:23,590
Lalu dia mencoba menariknya
celana pendekku turun dan ambil penisku.

287
00:15:23,690 --> 00:15:26,093
Ya, itu sedikit
mengecewakan.

288
00:15:26,193 --> 00:15:28,095
Tidak pernah mencoba meraih penisku.

289
00:15:28,195 --> 00:15:31,331
Itu karena kamu dulu
tidak pernah semanis aku, Archie.

290
00:15:31,431 --> 00:15:34,267
Saya tidak pernah kenal Paman Tommy
adalah seorang nonce.

291
00:15:34,367 --> 00:15:37,036
Saya tidak pernah tahu dia adalah seorang pemburu liar.

292
00:15:37,037 --> 00:15:39,072
- [bebek berkuak]
- [sayap berkibar]

293
00:15:41,341 --> 00:15:42,609
Hmm.

294
00:15:42,709 --> 00:15:44,743
Itu pekerjaan yang sangat banyak
karena ikannya tidak banyak.

295
00:15:44,744 --> 00:15:46,079
Ya, saya setuju.

296
00:15:46,179 --> 00:15:47,614
Ini sedikit mengecewakan.

297
00:15:47,714 --> 00:15:51,618
Tapi seorang pria tidak pernah menuangkan garam
ke dalam luka. [mencemooh]

298
00:15:53,586 --> 00:15:55,122
Dimana kita bersama si kembar?

299
00:15:55,222 --> 00:15:57,790
Jalan buntu. Pengacara
tidak bisa menggesernya satu inci pun.

300
00:15:57,890 --> 00:16:00,426
Hah. Pernahkah kamu
dikenal seorang pengacara

301
00:16:00,427 --> 00:16:01,893
siapa yang tidak suka berbicara
ke pengacara lain

302
00:16:01,894 --> 00:16:03,763
kapan dia bekerja?
Kemarilah, kemarilah.

303
00:16:03,863 --> 00:16:05,932
[mendengus] Tawarkan mereka 80%

304
00:16:06,033 --> 00:16:09,102
ditambah 20% dari iklan
nilai sewa

305
00:16:09,202 --> 00:16:11,804
selama dua... dua tahun.

306
00:16:11,904 --> 00:16:13,673
Oh, orang Malta punya
mengajukan tawaran heroin,

307
00:16:13,806 --> 00:16:16,943
Diskon 20% untuk kami
teman-teman terkasih yang telah meninggal.

308
00:16:17,044 --> 00:16:18,678
Bingo.
Itu dia sekarang.

309
00:16:18,778 --> 00:16:20,180
Aku sudah bilang padamu
itu bisnis yang bagus.

310
00:16:20,313 --> 00:16:22,281
Saya ingin 25%.

311
00:16:22,282 --> 00:16:24,651
Dan sepuluh juta di muka.

312
00:16:24,784 --> 00:16:27,487
Sebarkan lima juta
sekitar Hackney

313
00:16:27,587 --> 00:16:29,889
dan lima juta lainnya
bisa pergi ke orang Meksiko.

314
00:16:29,989 --> 00:16:32,492
Kita harus bergerak
pada fentanil ini sekarang.

315
00:16:32,592 --> 00:16:34,661
Fentanil?
Yah, Richie tidak akan senang.

316
00:16:34,761 --> 00:16:37,864
Ya, baiklah, kamu pergi
Richie Stevenson kepadaku sekarang.

317
00:16:37,964 --> 00:16:40,900
Ya, tapi kami tidak mau
memulai perang dengan keluarga Stevenson.

318
00:16:41,000 --> 00:16:43,803
Mengapa tidak? Hmm?
Ayolah, Archie.

319
00:16:43,903 --> 00:16:45,172
Kami sedang dalam proses.

320
00:16:45,272 --> 00:16:48,007
Mengapa berhenti ketika Anda bisa melanjutkan?
[terkekeh]

321
00:16:48,141 --> 00:16:50,843
Sudah kubilang padamu, kita harus melakukannya
menarik celananya ke bawah

322
00:16:50,977 --> 00:16:53,213
dan ambil ayam tua Richie.

323
00:16:53,313 --> 00:16:55,515
[tertawa]

324
00:16:58,051 --> 00:16:59,519
[Harry]
<i>Jadi, bagaimana cerita tentang BMW?</i>

325
00:16:59,652 --> 00:17:02,155
Itu bersih.
Saya mendaftarkannya di Ipswitch.

326
00:17:02,255 --> 00:17:04,456
Aku akan ambil yang lain
75 tenaga kuda darinya,

327
00:17:04,457 --> 00:17:05,992
dan kemudian dia akan baik-baik saja.

328
00:17:06,093 --> 00:17:08,495
Jika kita membakarnya,
itu tidak akan kembali menghantui kita.

329
00:17:09,596 --> 00:17:10,730
Dari mana kamu mendapatkan itu?

330
00:17:10,830 --> 00:17:12,565
Tadi malam, St. John's Wood.

331
00:17:12,699 --> 00:17:14,567
Saya sudah mendapat pembeli
untuk itu di Kosovo.

332
00:17:14,701 --> 00:17:16,803
Perhatikan ini.

333
00:17:19,939 --> 00:17:21,574
- [klakson berbunyi]
- [pintu terbuka]

334
00:17:22,975 --> 00:17:24,744
[mesin menyala]

335
00:17:24,877 --> 00:17:26,379
Baiklah.

336
00:17:26,479 --> 00:17:28,281
Ya, seseorang punya terlalu banyak
waktu luangnya, kan?

337
00:17:28,381 --> 00:17:30,583
- [terkekeh]
- Oke. Lihat,

338
00:17:30,683 --> 00:17:31,751
Kiko juga ada di sana.

339
00:17:31,884 --> 00:17:33,520
- Ditambah bonus, kan?
- Mm-hmm.

340
00:17:33,620 --> 00:17:35,354
Aku akan mendapatkan uangnya besok
untukmu untuk BMW.

341
00:17:35,355 --> 00:17:37,323
- Ya?
- Oke. Selamat tinggal.

342
00:17:37,324 --> 00:17:39,959
- [telepon berdering]
- Sampai jumpa, sayang.

343
00:17:40,927 --> 00:17:42,562
- Kev.
- [Kevin] <i>Kita punya situasi.</i>

344
00:17:42,662 --> 00:17:44,496
- Bisakah kamu ke sini?
<i>- Rumah atau pekarangan?</i>

345
00:17:44,497 --> 00:17:45,598
Rumah.

346
00:17:45,698 --> 00:17:47,100
<i>Eddie pulang tadi malam</i>

347
00:17:47,200 --> 00:17:48,401
<i>berlumuran darah.</i>

348
00:17:48,535 --> 00:17:50,303
Baiklah, sobat.
Dalam perjalananku.

349
00:17:52,539 --> 00:17:54,574
[Kevin]
<i>Edi!</i>

350
00:17:54,674 --> 00:17:57,410
[menghela napas]
Mereka punya CCTV, saksi.

351
00:17:57,510 --> 00:17:59,912
Jika kakeknya tahu,
dia sudah mati.

352
00:18:00,046 --> 00:18:01,814
Aku sudah mati.

353
00:18:02,882 --> 00:18:05,252
[menguap]
Pagi, Harry.

354
00:18:05,352 --> 00:18:06,919
Pagi, Eddie.

355
00:18:07,820 --> 00:18:09,088
Baiklah, lanjutkan. Katakan padanya.

356
00:18:09,222 --> 00:18:11,390
Tolong jangan, Ayah.
Aku punya denyut nadi.

357
00:18:11,391 --> 00:18:12,292
Di Sini.

358
00:18:12,425 --> 00:18:13,626
Eddie, kenapa kamu tidak duduk?

359
00:18:13,726 --> 00:18:14,961
Terima kasih.

360
00:18:15,094 --> 00:18:17,797
- Bolehkah aku minta satu?
- [Kevin] Tidak, kamu tidak bisa.

361
00:18:17,930 --> 00:18:19,832
Jangan jadikan dia satu.

362
00:18:23,303 --> 00:18:24,804
Baiklah, apa yang terjadi?

363
00:18:26,239 --> 00:18:27,974
Dia menikam anak lain
di sebuah klub.

364
00:18:28,074 --> 00:18:29,309
Aku memberinya kesempatan.

365
00:18:29,409 --> 00:18:32,544
Benar.
Seberapa parah kamu menyakitinya?

366
00:18:32,545 --> 00:18:33,813
Cari aku.

367
00:18:33,913 --> 00:18:35,415
Apa yang kamu lakukan dengan pisaumu?

368
00:18:35,515 --> 00:18:37,082
- Melemparkannya.
- Di mana?

369
00:18:37,083 --> 00:18:38,384
Di dalam minuman.

370
00:18:38,385 --> 00:18:39,952
Letaknya di Sungai Thames.

371
00:18:40,086 --> 00:18:42,455
Lumpur setinggi tiga kaki,
tidak akan pernah terlihat lagi.

372
00:18:42,555 --> 00:18:43,790
Dimana klubnya?

373
00:18:43,890 --> 00:18:45,292
Di suatu tempat di timur.

374
00:18:45,392 --> 00:18:48,528
[berdeham] Kamu bisa
baik bantu aku sekarang, kan?

375
00:18:48,628 --> 00:18:50,163
Atau Anda dapat melanjutkan melakukannya
apapun itu kamu...

376
00:18:50,297 --> 00:18:52,965
kamu melakukannya, dan kamu akan melakukannya
akhirnya melakukan lima sampai sepuluh

377
00:18:53,099 --> 00:18:54,934
di Belmarsh
untuk percobaan pembunuhan.

378
00:18:55,034 --> 00:18:56,803
Kamu benar-benar bodoh.

379
00:18:57,770 --> 00:18:58,971
- Dimana klubnya?
- Aku punya alamatnya

380
00:18:59,105 --> 00:19:00,572
- di ponselku.
- Benar.

381
00:19:00,573 --> 00:19:03,510
Bisakah Anda menebaknya
pertanyaanku selanjutnya adalah?

382
00:19:04,777 --> 00:19:06,313
Pergi dan ambil barang-barangmu.
Bajumu.

383
00:19:06,446 --> 00:19:08,848
Semua yang kamu kenakan tadi malam.
Celana, kaus kaki, dan banyak lagi.

384
00:19:08,948 --> 00:19:11,684
Aku sudah mengantonginya,
kecuali sepatunya.

385
00:19:11,784 --> 00:19:14,621
- Eddie, di mana sepatumu?
- Mereka orang Italia.

386
00:19:14,721 --> 00:19:16,022
- [menghela napas] Oh, astaga.
- [Harry] Oke.

387
00:19:16,155 --> 00:19:19,158
Besar. Kenapa tidak
kamu memakainya di pengadilan?

388
00:19:24,731 --> 00:19:26,399
Bagaimana jika anak ini mati?

389
00:19:27,166 --> 00:19:30,237
- Kami akan menghadapinya.
- [menghela napas]

390
00:19:34,507 --> 00:19:37,710
Anak laki-laki itu akan memberiku
serangan jantung sialan.

391
00:19:46,386 --> 00:19:47,487
Ini susu gandum.

392
00:19:47,587 --> 00:19:51,122
Oh. Eh, oat... susu oat?

393
00:19:51,123 --> 00:19:53,493
Kevin sudah menjalani pemeriksaan.
Dia punya kolesterol tinggi.

394
00:19:53,593 --> 00:19:55,161
Para dokter memberinya statin.

395
00:19:55,262 --> 00:19:57,364
Sekarang kita semua diharapkan
untuk minum susu oat.

396
00:19:57,497 --> 00:19:59,699
Yah, tidak bisakah dia--
Suruh dia minum susu oat,

397
00:19:59,799 --> 00:20:01,368
dan kamu hanya minum
susu biasa?

398
00:20:01,468 --> 00:20:03,836
Misalkan kita bisa.

399
00:20:03,936 --> 00:20:06,038
Simpan persediaan rahasia.

400
00:20:06,138 --> 00:20:07,639
Minumlah di belakang punggungnya.

401
00:20:07,640 --> 00:20:09,542
Saya rasa tidak
dia akan pernah mengetahuinya.

402
00:20:09,642 --> 00:20:10,843
Saya rasa dia tidak akan melakukannya.

403
00:20:10,943 --> 00:20:13,012
[langkah kaki mendekat]

404
00:20:17,817 --> 00:20:19,852
Apa kodenya?

405
00:20:23,290 --> 00:20:26,826
Enam, sembilan, enam, sembilan.

406
00:20:28,995 --> 00:20:31,531
♪ musik yang tenang dan dramatis ♪

407
00:20:37,504 --> 00:20:39,639
[Suara GPS] <i>Anda telah tiba
di tempat tujuan Anda.</i>

408
00:20:58,891 --> 00:21:00,393
- [alarm mobil berbunyi]
- [kunci pintu]

409
00:21:00,493 --> 00:21:03,330
[sirene di kejauhan meraung-raung]

410
00:21:04,731 --> 00:21:06,599
Maaf, sobat.
Anda tidak bisa masuk ke sana.

411
00:21:06,699 --> 00:21:08,568
Oh ya. Maaf.

412
00:21:08,668 --> 00:21:11,771
Ini dia.
Apakah bosmu ada di sini?

413
00:21:11,871 --> 00:21:13,272
Melalui pintu,

414
00:21:13,406 --> 00:21:14,907
menyusuri koridor, belok kiri,
lalu naik tangga.

415
00:21:15,007 --> 00:21:16,542
Selamat, sobat. Terima kasih.

416
00:21:16,543 --> 00:21:17,610
[pintu berat tertutup]

417
00:21:17,877 --> 00:21:20,079
♪

418
00:21:26,419 --> 00:21:27,687
[mendengus]

419
00:21:42,168 --> 00:21:43,269
[pembukaan pintu]

420
00:21:43,370 --> 00:21:45,204
Halo sobat.

421
00:21:46,038 --> 00:21:47,540
[pintu tertutup]

422
00:21:49,876 --> 00:21:51,310
- Bolehkah aku membantumu?
- Ya,

423
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
Saya ingin berbicara dengan bos.
Anda bosnya?

424
00:21:54,814 --> 00:21:56,282
Apa hubungannya denganmu?

425
00:21:56,383 --> 00:21:58,017
aku bertanya...

426
00:21:59,452 --> 00:22:02,021
Bolehkah saya melihat CCTV Anda
dari tadi malam?

427
00:22:03,790 --> 00:22:05,658
[mengendus]
Kamu bukan seorang tembaga.

428
00:22:05,758 --> 00:22:07,694
Tidak.

429
00:22:08,928 --> 00:22:12,798
Bolehkah saya melihat CCTV Anda
dari tadi malam, tolong?

430
00:22:12,799 --> 00:22:15,334
Tidak, kamu tidak bisa.

431
00:22:18,270 --> 00:22:21,107
Saya pikir kita punya situasi
berkembang di sini, bukan?

432
00:22:23,676 --> 00:22:25,845
Izinkan saya mempercepatnya untuk Anda.

433
00:22:25,945 --> 00:22:29,882
saya akan mendapatkannya
untuk apa aku datang,

434
00:22:30,016 --> 00:22:33,219
dan kalian berdua akan membantuku.

435
00:22:33,753 --> 00:22:36,088
Tidak. Tidak, jangan lakukan itu.

436
00:22:36,188 --> 00:22:38,891
Tidak perlu...
untuk melakukan sesuatu yang gegabah.

437
00:22:38,991 --> 00:22:42,729
Baiklah? Mari kita tidak berhasil
lebih sulit dari yang seharusnya.

438
00:22:43,630 --> 00:22:46,065
Anda tidak perlu bangun
karena aku.

439
00:22:48,868 --> 00:22:50,937
Terima kasih Cinta.

440
00:22:51,804 --> 00:22:53,339
Duduk.

441
00:22:55,608 --> 00:22:57,009
Ini dia.

442
00:22:57,109 --> 00:22:59,378
Saya berasumsi Anda pernah mendengarnya
dari Harrigan.

443
00:23:00,447 --> 00:23:02,081
Aku tidak sedang berbicara denganmu.

444
00:23:04,150 --> 00:23:07,487
Ya, saya seorang perwakilan
dari keluarga tersebut.

445
00:23:09,021 --> 00:23:11,558
Apakah saya perlu melanjutkan?

446
00:23:12,692 --> 00:23:17,028
Karena kamu bilang begitu
bukan berarti kamu memang begitu.

447
00:23:17,029 --> 00:23:18,931
[Harry] Cerita ini
menjadi sangat membosankan.

448
00:23:19,031 --> 00:23:22,735
Saat ini, saya berada di gigi satu.

449
00:23:24,437 --> 00:23:27,139
Apakah Anda ingin bertemu dengan saya
beralih ke keenam?

450
00:23:29,609 --> 00:23:30,777
Ya, itu sangat disayangkan.

451
00:23:30,910 --> 00:23:33,546
Tahukah kamu siapa
pria itu ada di sana?

452
00:23:35,648 --> 00:23:36,915
TIDAK.

453
00:23:36,916 --> 00:23:39,452
Itu adalah Eddie Harrigan.

454
00:23:41,253 --> 00:23:45,223
Jika kamu menjaga keluarga Harrigan,
mereka akan menjagamu.

455
00:23:45,224 --> 00:23:47,927
Anda tidak melihat
setelah Harrigan,

456
00:23:48,027 --> 00:23:50,029
surga membantumu.

457
00:23:51,130 --> 00:23:53,265
Baiklah, aku perlu
nama itu, eh,

458
00:23:53,365 --> 00:23:55,835
anak laki-laki yang ditusuk.

459
00:23:57,670 --> 00:23:58,937
Hughie Campbell.

460
00:23:58,938 --> 00:24:00,673
Ooh, itu mudah.
Bagaimana kamu tahu namanya?

461
00:24:00,807 --> 00:24:02,141
Dia kadang-kadang bekerja di sini.

462
00:24:02,241 --> 00:24:03,643
Apakah dia?
Jadi kamu punya nomor teleponnya?

463
00:24:03,776 --> 00:24:05,144
Bisakah kamu meneleponnya?

464
00:24:05,277 --> 00:24:07,313
- [mengetuk papan tombol]
- [dering saluran]

465
00:24:07,413 --> 00:24:08,648
[Hughie]
<i>Yo.</i>

466
00:24:08,748 --> 00:24:11,484
Hughie, baru saja memeriksa
pada kamu. Apa kabarmu?

467
00:24:11,584 --> 00:24:13,119
[Hughie]
<i>Menurutmu aku ini bagaimana?</i>

468
00:24:13,219 --> 00:24:14,521
<i>Aku punya lubang
di perutku.</i>

469
00:24:14,654 --> 00:24:16,454
- Dimana kamu?
<i>- Menurutmu dimana?</i>

470
00:24:16,455 --> 00:24:17,957
<i>Aku di rumah sakit.</i>

471
00:24:18,057 --> 00:24:20,192
Yang mana?
Aku akan mengirimimu coklat.

472
00:24:20,326 --> 00:24:22,194
<i>Peringatan Homerton.</i>

473
00:24:22,294 --> 00:24:24,497
Cokelat ada di postingan.

474
00:24:24,631 --> 00:24:26,132
<i>- Aku tidak suka cho--</i>
- Terima kasih.

475
00:24:26,232 --> 00:24:29,401
Hanya itu yang kamu dapatkan
harddisknya? Itu saja?

476
00:24:30,202 --> 00:24:33,172
Hapus semuanya.
Anda melakukan itu?

477
00:24:33,272 --> 00:24:34,973
Ya.

478
00:24:34,974 --> 00:24:36,976
Saya percaya kamu. Aman.

479
00:24:37,076 --> 00:24:38,944
Terima kasih. Anda bisa
turunkan tanganmu sekarang.

480
00:24:38,945 --> 00:24:40,880
[terapis]
<i>Dan lepaskan.</i>

481
00:24:41,013 --> 00:24:44,350
Goyangkan bahu itu.
Lepaskan ketegangan.

482
00:24:44,450 --> 00:24:48,020
Alamat terapi primal
neurosis kehidupan awal,

483
00:24:48,154 --> 00:24:50,322
sebagai akibat dari kebutuhan
tidak terpenuhi.

484
00:24:50,422 --> 00:24:56,494
Neurosis ini bertahan, mencipta
kesulitan di kemudian hari--

485
00:24:56,495 --> 00:25:00,666
dalam hubungan,
harga diri, kebahagiaan.

486
00:25:00,667 --> 00:25:03,369
Ya. Ya, ada sesuatu.

487
00:25:03,469 --> 00:25:06,706
Melakukan sesuatu atau siapa pun

488
00:25:06,839 --> 00:25:10,543
terlintas dalam pikiran selama proses tersebut?
Eh, wajah?

489
00:25:10,643 --> 00:25:11,843
- Eh...
- Seorang individu?

490
00:25:11,844 --> 00:25:13,112
Tidak terlalu.

491
00:25:14,947 --> 00:25:19,719
Ya... sebenarnya, ya.

492
00:25:19,819 --> 00:25:21,588
Siapa?

493
00:25:21,888 --> 00:25:24,189
♪

494
00:25:24,190 --> 00:25:25,424
[pintu terbuka]

495
00:25:37,904 --> 00:25:40,206
[bip]

496
00:25:40,306 --> 00:25:41,440
[dering saluran]

497
00:25:41,540 --> 00:25:42,909
[menghela napas]

498
00:25:46,946 --> 00:25:47,914
H, ada apa?

499
00:25:48,014 --> 00:25:49,381
Halo sobat. eh,

500
00:25:49,481 --> 00:25:53,184
seorang anak laki-laki ditusuk
klub East End tadi malam.

501
00:25:53,185 --> 00:25:54,954
<i>Dia dipanggil Hughie Campbell.</i>

502
00:25:55,054 --> 00:25:57,289
<i>Aku hanya perlu tahu apakah dia pernah ke sana
belum diwawancarai. Bisakah Anda membantu?</i>

503
00:25:57,389 --> 00:25:59,959
Ya, tunggu sebentar.

504
00:26:02,061 --> 00:26:05,564
[dering saluran]

505
00:26:05,665 --> 00:26:07,398
- [Chris] <i>Halo?</i>
- Halo, Profesor Chris.

506
00:26:07,399 --> 00:26:08,768
<i>Harry, aku sangat sibuk.</i>

507
00:26:08,868 --> 00:26:10,236
Maaf, bolehkah aku bertanya padamu
pertanyaan dengan cepat?

508
00:26:10,336 --> 00:26:11,938
<i>Aku akan menjalani operasi.</i>

509
00:26:12,038 --> 00:26:14,106
Oh, aku hanya perlu
lima detik dari waktu Anda.

510
00:26:14,206 --> 00:26:16,442
Apakah kamu punya seseorang di
Rumah Sakit Peringatan Homerton

511
00:26:16,575 --> 00:26:18,144
- Aku bisa bicara dengannya?
<i>- Ya.</i>

512
00:26:18,244 --> 00:26:20,045
<i>- Ada seseorang di sana.</i>
- Besar. Bisakah Anda mengirim kontak?

513
00:26:20,046 --> 00:26:22,314
<i>- Tentu saja.</i>
- Terima kasih. Terima kasih.

514
00:26:23,315 --> 00:26:24,651
- Apa yang kamu punya?
- [Liam] <i>Dua seragam</i>

515
00:26:24,751 --> 00:26:25,985
sedang dalam perjalanan
ke Homerton Memorial

516
00:26:26,085 --> 00:26:27,153
untuk berbicara dengan Tuan Campbell
sekarang.

517
00:26:27,253 --> 00:26:29,288
<i>Itu luar biasa. Terima kasih.</i>

518
00:26:30,089 --> 00:26:31,123
[sabuk pengaman berbunyi klik]

519
00:26:31,223 --> 00:26:32,524
[shifter berbunyi]

520
00:26:45,672 --> 00:26:46,673
Hai, bisakah saya mendapatkan, um...

521
00:26:46,806 --> 00:26:48,040
[berlanjut dengan tidak jelas]

522
00:26:48,140 --> 00:26:50,677
[barista] Ya, tentu.
Aku akan mengambilkannya untukmu sekarang.

523
00:26:50,810 --> 00:26:52,077
Hai.

524
00:26:52,078 --> 00:26:53,179
Hai. [terkekeh]

525
00:26:53,279 --> 00:26:54,546
[terkekeh]

526
00:26:56,048 --> 00:26:57,149
Haruskah aku...?

527
00:26:57,249 --> 00:26:58,985
Oh ya, tentu saja.

528
00:27:03,355 --> 00:27:05,792
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

529
00:27:05,892 --> 00:27:07,960
Sudah berapa lama kamu berada
melakukan terapi?

530
00:27:08,060 --> 00:27:10,128
Itu adalah pertama kalinya bagi saya.

531
00:27:10,129 --> 00:27:11,096
Oh.

532
00:27:11,097 --> 00:27:12,298
[dengan lembut] Terima kasih.

533
00:27:12,398 --> 00:27:15,868
- Ya. Saya juga.
- [terkekeh]

534
00:27:16,002 --> 00:27:17,670
Apakah menurut Anda itu beban...

535
00:27:17,770 --> 00:27:18,871
Omong kosong?

536
00:27:18,971 --> 00:27:20,339
- [terkekeh] Ya.
- Oh ya. Sama sekali.

537
00:27:20,439 --> 00:27:22,941
- [tertawa]
- Itu pasti omong kosong, kan?

538
00:27:22,942 --> 00:27:24,275
Ya.

539
00:27:24,276 --> 00:27:26,378
Dan kemudian, ada seorang miskin
tempat yoga di sebelah.

540
00:27:26,478 --> 00:27:28,180
Duduk saja di sana dalam posisi lotus

541
00:27:28,280 --> 00:27:30,315
mendengarkan banyak
teriak banshees.

542
00:27:30,316 --> 00:27:31,918
[tertawa]

543
00:27:32,018 --> 00:27:33,452
Apakah kamu sudah melakukan ear candle?

544
00:27:34,253 --> 00:27:36,422
Buang-buang waktu saja.

545
00:27:37,256 --> 00:27:39,892
Saya mencoba reiki. [terkekeh]

546
00:27:39,992 --> 00:27:42,394
Saya berbaring di sana, saya melihat ke atas,

547
00:27:42,528 --> 00:27:43,896
dan terapis berdarah itu

548
00:27:43,996 --> 00:27:45,496
di sana di teleponnya
memainkan <i>Candy Crush.</i>

549
00:27:45,497 --> 00:27:47,834
[terkekeh] Ya Tuhan.

550
00:27:47,934 --> 00:27:49,702
A-aku Alice.

551
00:27:49,836 --> 00:27:50,837
Oh, Januari.

552
00:27:50,937 --> 00:27:53,039
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga.

553
00:27:55,207 --> 00:27:57,809
Aku hanya berpikir...

554
00:27:57,810 --> 00:28:00,246
terlalu dini untuk segelas anggur?

555
00:28:04,083 --> 00:28:05,251
Mengapa tidak?

556
00:28:05,351 --> 00:28:08,186
- [sirene meratap]
- [bilah helikopter berputar]

557
00:28:08,187 --> 00:28:10,857
[obrolan yang tumpang tindih]

558
00:28:10,957 --> 00:28:12,058
[Harry]
Dokter Mistry?

559
00:28:12,191 --> 00:28:14,393
- Tuan Da Souza.
- Halo.

560
00:28:14,493 --> 00:28:16,763
- Lewat sini.
- Terima kasih.

561
00:28:16,896 --> 00:28:18,230
Bagaimana kamu bisa kenal Kris?

562
00:28:18,330 --> 00:28:19,932
Oh, aku sudah mengenalnya selama bertahun-tahun.
Dia seorang teman lama.

563
00:28:20,032 --> 00:28:21,332
Dia bilang kamu pernah membantunya sekali.

564
00:28:21,333 --> 00:28:23,668
Ya, sekali atau dua kali.
Ya.

565
00:28:23,669 --> 00:28:25,170
- Itu dia.
- Baiklah.

566
00:28:25,171 --> 00:28:28,074
Tempat tidur pertama. Anda tidak
membutuhkanku untuk hal lain?

567
00:28:28,207 --> 00:28:30,576
Tidak, sayang, terima kasih.
Terima kasih.

568
00:28:36,916 --> 00:28:39,385
[P.A. pengumuman]

569
00:28:44,356 --> 00:28:47,659
- [monitor berbunyi bip terus-menerus]
- [pria mendengkur]

570
00:29:04,210 --> 00:29:05,743
- [pukulan]
- [mengerang]

571
00:29:05,744 --> 00:29:07,146
Pagi, Hughie.

572
00:29:07,980 --> 00:29:08,948
Siapa kamu?

573
00:29:09,048 --> 00:29:10,316
Namaku Harry.

574
00:29:10,449 --> 00:29:12,451
Saya teman Eddie Harrigan.

575
00:29:12,551 --> 00:29:14,086
- Eddie diduga menikammu.
- Eh, perawat.

576
00:29:14,186 --> 00:29:15,788
- Tidak, tidak, tidak, dengarkan, dengarkan.
- [peringatan berbunyi bip cepat]

577
00:29:15,888 --> 00:29:17,123
- Perawat.
- Mendengarkan.

578
00:29:17,256 --> 00:29:19,925
Eddie ingin aku mengatakannya
dia sangat, sangat menyesal.

579
00:29:19,926 --> 00:29:22,628
Baiklah? Dia juga ingin
menyampaikan permintaan maafnya yang tulus.

580
00:29:22,728 --> 00:29:24,330
- Perawat!
- Sobat, dengarkan.

581
00:29:24,430 --> 00:29:27,133
Ini NHS, oke?

582
00:29:27,233 --> 00:29:28,300
Jadi semua perawat cantik ini

583
00:29:28,400 --> 00:29:30,169
lari dari mereka
kaki kecil yang malang,

584
00:29:30,302 --> 00:29:31,804
mencoba menyelamatkan nyawa orang,

585
00:29:31,904 --> 00:29:34,140
yang kebetulan adalah apa
Aku mencoba melakukannya untukmu.

586
00:29:34,240 --> 00:29:36,308
Aku baru saja ditusuk,
kamu vagina.

587
00:29:36,408 --> 00:29:38,644
Tidak, kamu belum melakukannya.

588
00:29:38,744 --> 00:29:40,312
Itu bukan sebuah tikaman.

589
00:29:40,446 --> 00:29:42,580
Eddie yang malang tidak tahu
cara menusuk seseorang.

590
00:29:42,581 --> 00:29:46,318
Sekarang, jika Anda telah ditusuk--

591
00:29:46,418 --> 00:29:47,820
tusukan yang tepat, ya--

592
00:29:47,920 --> 00:29:49,288
kita bahkan tidak akan menjadi seperti itu
melakukan diskusi ini

593
00:29:49,388 --> 00:29:50,522
tentang apakah kamu ditikam
atau tidak.

594
00:29:50,622 --> 00:29:51,790
- Apakah kamu mengerti?
- Mm-hmm.

595
00:29:51,891 --> 00:29:55,061
[pria terbatuk]

596
00:30:00,332 --> 00:30:03,669
Sekarang... jika kamu melakukan apa yang aku katakan,

597
00:30:03,769 --> 00:30:05,838
Saya berjanji Anda tidak akan pernah melakukannya
sampai jumpa lagi, selamanya.

598
00:30:05,972 --> 00:30:07,806
- Benar?
- Mm.

599
00:30:07,907 --> 00:30:11,109
Jika tidak,
dalam waktu satu atau dua hari,

600
00:30:11,110 --> 00:30:12,344
ketika mereka membiarkanmu keluar, kan?

601
00:30:12,444 --> 00:30:14,279
Yang mana yang akan mereka lakukan, oke?

602
00:30:14,280 --> 00:30:16,682
Yah, mungkin satu
dari rekanku--

603
00:30:16,782 --> 00:30:18,783
baiklah,
tergantung pada ketersediaan saya--

604
00:30:18,784 --> 00:30:21,653
akan menemukanmu. Oke?
Saat kami menemukanmu,

605
00:30:21,753 --> 00:30:23,689
kami akan membuka semua ini
naik lagi.

606
00:30:23,789 --> 00:30:25,324
- Dan kita akan mulai dari sana.
- [mengerang pelan]

607
00:30:25,424 --> 00:30:28,360
Dan aku akan menganggapmu serius,
bahaya yang serius,

608
00:30:28,460 --> 00:30:29,695
apakah kamu mengerti?

609
00:30:29,828 --> 00:30:31,697
- Hmm.
- Ya?

610
00:30:31,797 --> 00:30:32,865
Mm-hmm.

611
00:30:32,965 --> 00:30:35,633
Lalu aku-- atau mungkin mereka--

612
00:30:35,634 --> 00:30:38,504
kami akan mencarikanmu gudang,
dan saat itulah

613
00:30:38,604 --> 00:30:40,672
segalanya mulai dengan cepat
menuruni bukit untukmu.

614
00:30:40,772 --> 00:30:42,909
Maksudku cepat.

615
00:30:44,076 --> 00:30:45,577
Benar-benar sialan
bola salju, sobat.

616
00:30:48,314 --> 00:30:50,649
[terkekeh gugup]

617
00:30:52,418 --> 00:30:53,619
Hmm.

618
00:30:53,719 --> 00:30:58,424
Oke. Dalam satu menit,
polisi akan datang,

619
00:30:58,557 --> 00:30:59,758
dan mereka akan melakukannya
ambil pernyataanmu.

620
00:30:59,892 --> 00:31:02,561
- [Hughie] Mm.
- Pernyataanmu adalah ini.

621
00:31:03,629 --> 00:31:06,998
“Saya tidak tahu siapa yang menikam saya
karena hari sudah gelap."

622
00:31:06,999 --> 00:31:09,235
Baiklah?
"Aku mabuk atau mabuk."

623
00:31:09,335 --> 00:31:10,469
- Apakah kamu mabuk?
- Eh, maksudku, ya.

624
00:31:10,569 --> 00:31:12,071
- Pada?
- Ketamin.

625
00:31:12,171 --> 00:31:13,605
Besar. Jadi,
"Aku sedang mengonsumsi ketamin."

626
00:31:13,739 --> 00:31:15,207
- Uh-hah.
- "Jadi aku tidak mungkin

627
00:31:15,307 --> 00:31:16,507
kenali dia, bolehkah?"

628
00:31:16,508 --> 00:31:18,710
[terkekeh gugup]

629
00:31:18,810 --> 00:31:20,947
- Ya.
- Baiklah, katakan saja. Kamu pergi.

630
00:31:21,080 --> 00:31:24,116
Aku... aku tidak melihat siapa yang menikamku

631
00:31:24,250 --> 00:31:25,084
karena aku, um...

632
00:31:25,184 --> 00:31:26,252
- hari sudah gelap.
- Hmm.

633
00:31:26,352 --> 00:31:27,852
- Dan aku mabuk.
- Tentang apa?

634
00:31:27,853 --> 00:31:29,354
- Ketamin.
- Oke.

635
00:31:29,355 --> 00:31:30,923
Oleh karena itu, aku-aku tidak bisa
mungkin mengidentifikasi dia.

636
00:31:31,057 --> 00:31:32,058
Pasangan. Sobat, sobat.

637
00:31:32,158 --> 00:31:33,926
Kamu benar-benar gugup.

638
00:31:34,026 --> 00:31:34,927
- Oke?
- Apa?

639
00:31:35,027 --> 00:31:35,894
Goyangkan saja.

640
00:31:35,995 --> 00:31:37,528
Tidak terlalu banyak.

641
00:31:37,529 --> 00:31:39,098
Tatap mataku.

642
00:31:39,198 --> 00:31:40,399
[menghembuskan napas]

643
00:31:40,499 --> 00:31:43,169
Pergi lagi. Yakinkan saya.

644
00:31:44,036 --> 00:31:46,038
Saya tidak melihat siapa yang menikam saya.

645
00:31:46,838 --> 00:31:48,073
<i>Karena saat itu gelap.</i>

646
00:31:48,074 --> 00:31:49,775
<i>Dan aku mabuk.</i>

647
00:31:51,010 --> 00:31:52,078
<i>Pada ketamin.</i>

648
00:31:52,178 --> 00:31:53,544
[keypad berbunyi bip]

649
00:31:53,545 --> 00:31:55,581
<i>Ya, jadi aku tidak mungkin
mengidentifikasi dia.</i>

650
00:31:55,681 --> 00:31:57,349
- [Kevin] <i>Harry?</i>
- Masalah terpecahkan.

651
00:31:57,449 --> 00:31:59,451
Kerja bagus.

652
00:32:02,254 --> 00:32:03,422
[menghela napas]

653
00:32:03,522 --> 00:32:05,556
[Pete]
Itu anyaman. Lebih ramah lingkungan.

654
00:32:05,557 --> 00:32:09,628
Lebih murah juga.
Ini menjadi sangat populer.

655
00:32:09,761 --> 00:32:12,131
Anda punya segalanya
sedikit lebih kokoh?

656
00:32:20,006 --> 00:32:21,540
Ya, sempurna.

657
00:32:29,048 --> 00:32:31,817
Ooh. Sepatu yang menarik.

658
00:32:31,917 --> 00:32:36,622
Ya. Facinelli membuat
sepatu yang sangat indah.

659
00:32:37,956 --> 00:32:39,691
Itu bukan mereka.

660
00:32:44,430 --> 00:32:47,299
[Vron] <i>Apakah kamu yakin?
Bukan itu yang dilakukan Tommy</i>

661
00:32:47,399 --> 00:32:48,867
berkata kepadaku.

662
00:32:49,701 --> 00:32:51,203
Baiklah, baiklah.

663
00:32:51,303 --> 00:32:52,504
Nah, jika Anda mendengar kabar darinya,

664
00:32:52,638 --> 00:32:56,242
suruh dia bercinta
panggil ibunya. [menghela napas]

665
00:32:57,143 --> 00:32:58,844
Richie?

666
00:33:00,746 --> 00:33:03,049
Saya baru saja berbicara dengan William,
temannya Tommy.

667
00:33:03,149 --> 00:33:06,318
Ya, kita semua mendengarnya, sayang.
Tidak mungkin untuk tidak melakukannya.

668
00:33:07,319 --> 00:33:09,021
Tommy bilang dia keluar
dengan William tadi malam.

669
00:33:09,121 --> 00:33:10,155
Kamu kehilangan aku, Vron.

670
00:33:10,156 --> 00:33:12,491
Putramu, Richie,
belum pulang,

671
00:33:12,591 --> 00:33:14,226
dan dia berbohong
dengan siapa dia berada.

672
00:33:14,326 --> 00:33:16,195
[terkekeh]
Siapa kamu? Nona Marple?

673
00:33:16,295 --> 00:33:18,264
Kenapa bukan dia
menjawab teleponnya?

674
00:33:19,231 --> 00:33:21,466
Dia laki-laki berdarah merah.
Maksudku, percayalah padaku.

675
00:33:21,467 --> 00:33:22,834
Saat ini,

676
00:33:22,934 --> 00:33:24,670
dia lebih mungkin digantung
keluar dari belakang seekor burung.

677
00:33:24,770 --> 00:33:28,006
<i>Baik,</i> jika dia beruntung.

678
00:33:28,840 --> 00:33:29,975
Temukan dia.

679
00:33:31,077 --> 00:33:33,079
Ya, baiklah, sayang.

680
00:33:34,346 --> 00:33:35,714
[Charlie]
<i>Permisi, Pak.</i>

681
00:33:35,814 --> 00:33:37,249
Saya percaya pemuda ini
ada di sini tadi malam.

682
00:33:37,383 --> 00:33:39,551
Saya ingin tahu apakah Anda akan mengenalinya.

683
00:33:39,651 --> 00:33:42,388
Saya melihat 300 orang di sini
setiap malam.

684
00:33:42,488 --> 00:33:44,290
Bagaimana menurutku
untuk mengenalinya?

685
00:33:45,991 --> 00:33:49,861
Saya ingin tahu apakah keamanan Anda
kamera akan mengenalinya.

686
00:33:49,961 --> 00:33:51,730
Mungkin tidak.

687
00:33:56,202 --> 00:33:58,137
Apakah itu yang terjadi?
yang anda cari, tuan?

688
00:33:59,071 --> 00:34:02,141
♪ musik menegangkan ♪

689
00:34:03,342 --> 00:34:05,577
<i>Capitán.</i> Kabar baiknya adalah,

690
00:34:05,677 --> 00:34:08,914
<i>kita tahu Tommy berada di Mayfair
sampai sekitar jam 11:00 tadi malam.</i>

691
00:34:09,014 --> 00:34:11,015
Dan kabar buruknya?

692
00:34:11,016 --> 00:34:13,051
<i>Kamu tidak akan menyukai ini.</i>

693
00:34:13,919 --> 00:34:15,254
Katakan saja padaku, Charl.

694
00:34:15,354 --> 00:34:16,755
<i>Saat dia pergi,</i>

695
00:34:16,855 --> 00:34:19,125
dia bersama Eddie Harrigan.

696
00:34:21,960 --> 00:34:24,330
Baiklah, terima kasih, Charl.

697
00:34:26,665 --> 00:34:28,167
Eddie Harrigan sialan.

698
00:34:29,368 --> 00:34:31,403
[telepon berdering]

699
00:34:34,940 --> 00:34:37,109
- Richie.
<i>- Tommy-ku sedang keluar</i>

700
00:34:37,209 --> 00:34:39,710
dengan Eddie-mu tadi malam,
dan dia belum pulang.

701
00:34:39,711 --> 00:34:41,780
Saya kira tidak demikian.

702
00:34:41,880 --> 00:34:44,249
Eddie-ku,
dia tidak tahan dengan Tommymu.

703
00:34:44,250 --> 00:34:45,484
Dia pikir dia brengsek.

704
00:34:45,617 --> 00:34:46,752
Ya. Apakah itu benar?

705
00:34:46,852 --> 00:34:48,520
Semua orang melakukannya.

706
00:34:48,620 --> 00:34:50,388
<i>Aku pernah mendengar orang tuamu pernah ke sana
mengendus-endus fentanil.</i>

707
00:34:50,389 --> 00:34:52,223
Sekarang, jika dia menggunakan Tommy-ku

708
00:34:52,224 --> 00:34:55,127
untuk bersandar padaku,
itu rusak, Kev.

709
00:34:55,227 --> 00:34:56,828
Richie.

710
00:34:56,962 --> 00:34:58,930
Kami tidak bekerja seperti itu.

711
00:34:59,030 --> 00:35:02,233
Jika kita menginginkan fentanil,
kami akan melepasnya darimu.

712
00:35:02,234 --> 00:35:04,270
Hmm. Sekarang dengarkan aku.

713
00:35:04,370 --> 00:35:08,274
Beritahu Conrad kalau Tommy-ku
tidak ada di rumah hari ini,

714
00:35:08,374 --> 00:35:10,142
<i>Aku datang ke sana untukmu.</i>

715
00:35:10,242 --> 00:35:11,075
[mencemooh]

716
00:35:11,076 --> 00:35:12,178
Dan aku akan mulai denganmu.

717
00:35:12,311 --> 00:35:13,312
Apakah kamu mengerti aku?

718
00:35:13,412 --> 00:35:15,013
Pergilah, Richie.

719
00:35:16,748 --> 00:35:19,885
cangkir. Dapatkan mobilnya.

720
00:35:21,487 --> 00:35:23,789
[Jan] Siapa bilang,
“Hidup yang paling menyenangkan adalah hidup

721
00:35:23,889 --> 00:35:25,423
di mana orang merasa puas
dengan hal-hal sederhana

722
00:35:25,424 --> 00:35:27,959
- dan menghindari keinginan yang tidak perlu"?
- Hei.

723
00:35:28,059 --> 00:35:29,960
- Epikurus.
- Benar.

724
00:35:29,961 --> 00:35:32,998
Filsuf mana yang diyakini
"Kebahagiaan atau...

725
00:35:33,098 --> 00:35:34,098
'eudo-monia'"?

726
00:35:34,099 --> 00:35:35,933
- Eudaimonia.
- Eudaimonia...

727
00:35:35,934 --> 00:35:38,804
adalah keadaan sejahtera
orang-orang itu--

728
00:35:38,904 --> 00:35:40,306
[Gina] Plato.

729
00:35:40,406 --> 00:35:41,673
[Jan] Benar.

730
00:35:41,773 --> 00:35:43,309
Filsuf mana yang berpikir
kebahagiaan ditemukan

731
00:35:43,409 --> 00:35:45,109
melalui kontrol
atas lingkungan sekitar seseorang?

732
00:35:45,110 --> 00:35:46,645
- Hei, Ayah.
- Hei, Gina.

733
00:35:46,745 --> 00:35:48,314
- Kamu baik-baik saja, sayang?
- Ya.

734
00:35:48,414 --> 00:35:51,550
"Bagian 04.1.

735
00:35:51,683 --> 00:35:53,018
Baca informasi berikut ini.

736
00:35:53,118 --> 00:35:55,653
Samir ada di kamar tidurnya
mengemasi koper

737
00:35:55,654 --> 00:35:57,055
untuk pergi berlibur ke Spanyol.

738
00:35:57,155 --> 00:36:01,125
Dia menyadari dia belum melakukannya
mengemas pasta giginya.

739
00:36:01,126 --> 00:36:04,029
Dia pergi ke kamar mandi,
tapi sesampainya di sana,

740
00:36:04,129 --> 00:36:08,500
dia lupa apa yang dia butuhkan.
Jelaskan bagaimana konteks dapat mempengaruhi

741
00:36:08,600 --> 00:36:10,702
keakuratan memori.

742
00:36:10,802 --> 00:36:12,871
Merujuk pada pengalaman Samir
dalam jawabanmu."

743
00:36:12,971 --> 00:36:14,340
Kenapa kamu tidak menjawab
yang itu, Harry?

744
00:36:14,440 --> 00:36:16,708
- Hah?
- Terima kasih, Bu.

745
00:36:17,509 --> 00:36:19,678
Dengar, um, tentang tadi malam...

746
00:36:19,778 --> 00:36:21,413
- [pintu tertutup]
- Bagaimana dengan itu?

747
00:36:21,547 --> 00:36:23,582
Yah, aku merasa seperti itu
Aku berhutang maaf padamu.

748
00:36:23,682 --> 00:36:25,751
Jadi aku hanya ingin bilang aku minta maaf.

749
00:36:25,851 --> 00:36:26,918
Untuk apa?

750
00:36:27,018 --> 00:36:33,157
Untuk... yah, bagi saya
masuk, um...

751
00:36:33,158 --> 00:36:35,026
argumennya
yang kita alami tadi malam

752
00:36:35,126 --> 00:36:36,428
dan-dan bagaimana aku bersikap.

753
00:36:36,528 --> 00:36:39,197
Dan bagian mana tepatnya
apakah kamu meminta maaf?

754
00:36:39,298 --> 00:36:41,267
Anda tahu, bagian yang saya--
dimana aku--

755
00:36:41,400 --> 00:36:42,901
aku keluar...
keluar jalur, Jan.

756
00:36:43,001 --> 00:36:44,201
Saya mengatakan beberapa hal
Aku tidak bermaksud demikian

757
00:36:44,202 --> 00:36:45,704
dan aku menyakiti perasaanmu,
dan aku tahu itu.

758
00:36:45,804 --> 00:36:47,338
Oke? Jadi...

759
00:36:47,339 --> 00:36:49,074
Aku hanya ingin menjernihkan suasana

760
00:36:49,174 --> 00:36:50,442
dan bilang aku minta maaf.

761
00:36:50,576 --> 00:36:51,910
Saya lebih baik dari itu.

762
00:36:52,010 --> 00:36:55,547
Terima kasih, Harry.

763
00:36:55,647 --> 00:36:58,849
Itu sangat berarti bagi saya
kamu sudah pergi, terbayang...

764
00:36:58,850 --> 00:37:00,685
- Ya.
- ...dan kembali dengan membawa sesuatu

765
00:37:00,686 --> 00:37:03,221
konstruktif,
langsung dari hati.

766
00:37:04,189 --> 00:37:07,191
Tidak, tidak.
Gina lucu, kan?

767
00:37:07,192 --> 00:37:08,894
Lagipula aku akan minta maaf.

768
00:37:08,994 --> 00:37:10,562
- Hanya saja, um...
- [berdehem]

769
00:37:10,662 --> 00:37:14,065
Aku tidak-- Aku tidak yakin apa
kami benar-benar bertengkar.

770
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
- Jadi kamu tidak ingat.
- [gagap] Aku ingat,

771
00:37:16,568 --> 00:37:18,770
tapi aku tidak begitu yakin
ingat semuanya.

772
00:37:18,904 --> 00:37:20,439
Benar.
Izinkan saya menyegarkan ingatan Anda.

773
00:37:20,539 --> 00:37:21,773
Berlangsung.

774
00:37:22,641 --> 00:37:23,775
[Jan]
<i>Lepaskan!</i>

775
00:37:23,875 --> 00:37:25,376
[Harry]
<i>Saya tidak bersikap defensif!</i>

776
00:37:25,377 --> 00:37:26,978
[Jan] <i>Ada dua tipe
pasangan, Harry.</i>

777
00:37:27,078 --> 00:37:28,647
Ooh. [gagap]
Dia terdengar defensif, bukan?

778
00:37:28,747 --> 00:37:30,482
[Jan] <i>Satu--
ketika mereka mencapai penghalang jalan,</i>

779
00:37:30,582 --> 00:37:32,618
<i>melakukan semua yang mereka bisa
untuk menyelesaikan perbedaan mereka,</i>

780
00:37:32,718 --> 00:37:35,587
<i>dan orang-orang yang tidak
dan bercerai.</i>

781
00:37:35,687 --> 00:37:37,289
Ya, aku ingat,
Saya ingat itu.

782
00:37:37,389 --> 00:37:39,257
Aku tidak bertanya padamu
untuk menumbuhkan lengan ekstra.

783
00:37:39,358 --> 00:37:43,128
Aku memintamu untuk pergi bersamaku
untuk berbicara dengan seseorang.

784
00:37:44,162 --> 00:37:45,731
Saya hanya berpikir, Anda tahu, seperti,
seorang pria dan seorang wanita,

785
00:37:45,831 --> 00:37:48,834
mereka punya argumennya masing-masing
dan masalah mereka, ya?

786
00:37:48,934 --> 00:37:50,469
Masalah mereka--
dan itu masalah mereka, bukan?

787
00:37:50,602 --> 00:37:52,270
Anda tidak turun dan Anda berbicara
kepada orang lain tentang hal itu.

788
00:37:52,371 --> 00:37:54,640
Baiklah. Masalah kita
adalah masalah kita.

789
00:37:54,740 --> 00:37:56,508
Ya.

790
00:37:56,608 --> 00:37:57,809
Anda mulai.

791
00:37:57,943 --> 00:37:59,978
- Apa-apa maksudmu?
- Dimanapun kamu suka.

792
00:38:00,078 --> 00:38:03,148
Tidak, sayang.
T-Tidak, itu tidak berhasil,

793
00:38:03,248 --> 00:38:04,683
itu tidak bekerja seperti itu.
aku tidak-- aku tidak bisa,

794
00:38:04,783 --> 00:38:07,052
Saya tidak bisa beroperasi di bawah
tekanan seperti itu.

795
00:38:07,152 --> 00:38:09,821
Serius, tadi malam
kamu punya banyak masalah,

796
00:38:09,921 --> 00:38:12,658
ada spektrum yang luas
kamu bahkan belum pernah berbicara sebelumnya.

797
00:38:12,758 --> 00:38:14,860
Jadi menurutku aku hanya perlu sedikit
waktu untuk memprosesnya

798
00:38:14,993 --> 00:38:17,195
- dan lepaskan.
- Dan kapan kamu berencana

799
00:38:17,295 --> 00:38:18,429
- untuk melakukan itu, Harry?
- [telepon berdering]

800
00:38:18,430 --> 00:38:19,630
Aku melakukannya sepanjang waktu, sayang.

801
00:38:19,631 --> 00:38:22,067
Saya proses pagi, siang, malam.

802
00:38:22,167 --> 00:38:24,002
Aku sedang memproses-- Ooh. Benar.

803
00:38:24,102 --> 00:38:26,037
Aku harus mengambilnya.

804
00:38:26,171 --> 00:38:28,306
- Jangan bergerak.
- [telepon berbunyi bip]

805
00:38:30,542 --> 00:38:31,510
Ya, sobat.

806
00:38:31,610 --> 00:38:33,512
- [Kevin] <i>Harry.</i>
- Ya?

807
00:38:33,612 --> 00:38:35,446
milik Richie Stevenson
telah meneleponku.

808
00:38:35,447 --> 00:38:37,148
Tanpa henti.

809
00:38:37,248 --> 00:38:38,650
Kata putranya, Tommy, tidak pernah

810
00:38:38,750 --> 00:38:40,185
<i>pulang tadi malam.</i>

811
00:38:40,285 --> 00:38:42,020
<i>Sekarang, kata Richie
Tommy bersama Eddie.</i>

812
00:38:42,120 --> 00:38:43,489
Baiklah.
Apa yang Edi katakan?

813
00:38:43,589 --> 00:38:45,190
<i>Yah, Eddie bilang itu omong kosong,</i>

814
00:38:45,290 --> 00:38:46,892
yang mungkin omong kosong.

815
00:38:48,026 --> 00:38:50,828
Baiklah. Dengar, biarkan aku
langsung meneleponmu kembali, ya?

816
00:38:50,829 --> 00:38:52,364
Baiklah, sobat.

817
00:38:53,532 --> 00:38:54,900
Sayang, aku harus pergi. Itu-itu
sebenarnya sangat penting.

818
00:38:55,033 --> 00:38:57,369
Saya perlu menghadapinya.
Maafkan aku, ya?

819
00:38:57,469 --> 00:38:59,337
Maria ingin berbicara denganmu
tentang sesuatu.

820
00:38:59,438 --> 00:39:00,539
Bisakah itu menunggu?

821
00:39:00,639 --> 00:39:01,639
Itu ibunya.

822
00:39:01,640 --> 00:39:03,409
- Dia menjadi lebih buruk.
- Oh tidak.

823
00:39:03,509 --> 00:39:05,476
Mereka menemukan rumah perawatan yang bagus
dia, tapi mereka bilang sudah kenyang.

824
00:39:05,477 --> 00:39:07,379
- Ya.
- Tapi minggu ini,

825
00:39:07,479 --> 00:39:09,047
mereka mengambil seseorang yang bukan
bahkan masuk dalam daftar tunggu.

826
00:39:09,147 --> 00:39:10,481
Hei, itu cukup normal,
kamu tahu, akhir-akhir ini, sayang.

827
00:39:10,482 --> 00:39:12,217
Bisakah mereka tidak menemukannya begitu saja
rumah lain?

828
00:39:12,350 --> 00:39:14,219
- Harry.
- Apa?

829
00:39:14,319 --> 00:39:17,321
Dia telah bersama kami selama 12 tahun,
membersihkan kotoran kita.

830
00:39:17,322 --> 00:39:19,257
Saya yakin Anda bisa berpikir
sesuatu.

831
00:39:19,391 --> 00:39:21,191
Baiklah.
Aku akan memikirkan sesuatu. Mm.

832
00:39:21,192 --> 00:39:23,861
Dan untuk sementara, menurutku
Anda harus memesankan kami satu sesi.

833
00:39:23,862 --> 00:39:25,564
Ini disebut "sesi", bukan?

834
00:39:25,664 --> 00:39:26,698
- Ya.
- Ya.

835
00:39:26,798 --> 00:39:29,067
Pesan sesi. Ya.

836
00:39:29,167 --> 00:39:30,167
Apakah kamu serius?

837
00:39:30,168 --> 00:39:31,669
- Aku akan melakukannya.
- Baiklah.

838
00:39:31,670 --> 00:39:32,938
Ya? Dan jika bukan karena aku,

839
00:39:33,071 --> 00:39:36,041
batalkan rencana itu, ya?
Eh, pesanlah

840
00:39:36,141 --> 00:39:38,710
untuk minggu ini, suatu saat...
Bukan hari Jumat.

841
00:39:38,810 --> 00:39:40,245
hari Jumat buruk.

842
00:39:40,378 --> 00:39:42,448
Hari Rabu juga tidak bagus.

843
00:39:43,348 --> 00:39:44,282
Begini saja, pesan saja.

844
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
Setiap hari dalam minggu ini.

845
00:39:45,817 --> 00:39:47,252
Beritahu aku di mana letaknya,
dan aku akan menemuimu di sana.

846
00:39:47,352 --> 00:39:48,853
- Oke.
- Oke.

847
00:39:48,854 --> 00:39:50,422
- Aku akan mengirimkan detailnya padamu.
- Lakukan.

848
00:39:50,522 --> 00:39:52,189
- Kamu bisa menemuiku di sana.
- Saya akan.

849
00:39:52,190 --> 00:39:53,592
Pada babi terbangmu.

850
00:39:53,725 --> 00:39:57,062
Oh. Bayi.

851
00:39:57,162 --> 00:39:59,765
Jika aku bilang aku akan pergi
untuk melakukan sesuatu, ya?

852
00:39:59,865 --> 00:40:02,066
- Ya.
- Ini selesai.

853
00:40:02,067 --> 00:40:04,770
[terkekeh] Baiklah.

854
00:40:04,870 --> 00:40:07,806
Bangun. Edi.

855
00:40:07,939 --> 00:40:09,608
Itu Harry.

856
00:40:09,708 --> 00:40:10,875
[Eddie]
Apa yang kamu inginkan?

857
00:40:10,876 --> 00:40:11,977
[Harry]
<i>Eddie, kamu dimana?</i>

858
00:40:12,110 --> 00:40:13,645
Apa hubungannya denganmu?

859
00:40:13,779 --> 00:40:15,413
Dia di tempat tidur.

860
00:40:15,514 --> 00:40:18,116
Baiklah, kamu boleh sekali jalan
pada ini. Ya?

861
00:40:18,216 --> 00:40:19,851
Katakan yang sejujurnya.

862
00:40:21,152 --> 00:40:23,955
Apakah kamu bersama Tommy Stevenson?
tadi malam?

863
00:40:24,890 --> 00:40:26,858
Tidak. Jelas tidak.

864
00:40:29,094 --> 00:40:30,261
Bella, lepaskan aku dari speaker.

865
00:40:30,361 --> 00:40:31,797
[Bella]
Ya. aku di sini.

866
00:40:31,897 --> 00:40:33,599
<i>Aku perlu ngobrol
dengan gubernur.</i>

867
00:40:33,699 --> 00:40:36,367
Pastikan Eddie tidak melakukannya
tinggalkan rumah itu, oke?

868
00:40:37,335 --> 00:40:39,304
[dengan lembut] Oke.

869
00:40:39,404 --> 00:40:41,206
[menghela napas]

870
00:40:43,742 --> 00:40:44,742
[dering saluran]

871
00:40:44,743 --> 00:40:46,076
Conrad, ini Harry.

872
00:40:46,077 --> 00:40:49,981
Ya. Kami tidak melakukannya
ingin hal ini meningkat.

873
00:40:50,115 --> 00:40:52,750
Apa langkahmu?
[meludah]

874
00:40:52,751 --> 00:40:55,353
Um... Saya pikir kita sudah siap
pertemuan malam ini di Moody's.

875
00:40:55,453 --> 00:40:57,656
Itu akan menjamin
keselamatanku dan Richie.

876
00:40:57,756 --> 00:40:59,757
<i>Baiklah.
Sekarang dengarkan aku.</i>

877
00:40:59,758 --> 00:41:01,860
Anda mengambil beberapa orang Anda
bersamamu.

878
00:41:01,993 --> 00:41:03,427
Dan jika Richie mau
menjadi sulit diatur--

879
00:41:03,428 --> 00:41:06,263
jika dia ingin bercinta
dengan cara apa pun--

880
00:41:06,264 --> 00:41:09,968
dan kamu mendapat kesempatan,
kamu membawanya.

881
00:41:10,068 --> 00:41:11,837
<i>Kamu mendengarku?</i>

882
00:41:11,937 --> 00:41:13,505
Ya. Dipahami.

883
00:41:18,109 --> 00:41:19,443
[dengan lembut] Persetan denganku.

884
00:41:19,444 --> 00:41:22,380
- [keduanya berbicara bahasa Spanyol]
- [telepon berdengung]

885
00:41:23,815 --> 00:41:24,883
Halo, Harry.

886
00:41:24,983 --> 00:41:26,685
Hei, Ana.
Bagaimana kabar anak-anak?

887
00:41:26,785 --> 00:41:28,219
Ya. Semuanya baik-baik saja.

888
00:41:28,353 --> 00:41:29,521
Oh bagus. Apakah Kiko ada di sana?

889
00:41:29,621 --> 00:41:32,023
<i>- Ya, satu detik.</i>
- Terima kasih.

890
00:41:32,123 --> 00:41:35,093
- [Ana] <i>Itu Harry.</i>
- [berbicara bahasa Spanyol]

891
00:41:36,728 --> 00:41:38,196
[Kiko] <i>Harry?</i>

892
00:41:38,296 --> 00:41:40,065
Ya, Zosia akan menjemputmu
dalam satu jam. Bersiaplah.

893
00:41:40,165 --> 00:41:42,868
<i>Um, juga, aku butuh pasangan
dalam banyak hal, sangat andal.</i>

894
00:41:43,001 --> 00:41:45,036
- Panjang atau pendek?
<i>- Keduanya.</i>

895
00:41:45,170 --> 00:41:48,206
Uh, sesuatu untukmu,
eh, sesuatu untukku,

896
00:41:48,306 --> 00:41:49,840
<i>dan sesuatu untuk Zosia
juga, ya?</i>

897
00:41:49,841 --> 00:41:51,710
- [Kiko] <i>Dimengerti.</i>
- [Harry] <i>Terima kasih.</i>

898
00:41:51,810 --> 00:41:54,079
♪ musik yang tenang dan dramatis ♪

899
00:42:03,388 --> 00:42:04,556
[beralih klik]

900
00:42:13,131 --> 00:42:14,699
[pintu van terbuka]

901
00:42:14,700 --> 00:42:16,134
[dentingan logam]

902
00:42:31,382 --> 00:42:32,984
[mesin mati]

903
00:42:33,819 --> 00:42:35,120
- Baiklah.
- Ya.

904
00:42:35,253 --> 00:42:37,555
Jadi, tempatnya adalah gym
hanya sekitar sudut.

905
00:42:37,656 --> 00:42:41,459
Itu hanya aku,
Richie dan Moody di sana.

906
00:42:41,559 --> 00:42:43,193
Perlu Anda menarik van ke atas,

907
00:42:43,194 --> 00:42:44,562
<i>tepat di baris paling atas,</i>

908
00:42:44,663 --> 00:42:45,897
<i>jadi kamu bisa menjadi baik
garis mata di atasnya.</i>

909
00:42:45,997 --> 00:42:47,398
<i>Aku ingin kamu tetap di dalam van.</i>

910
00:42:48,433 --> 00:42:49,768
Kiko, aku ingin kamu di belakang,

911
00:42:49,868 --> 00:42:52,536
<i>di pengawasan.
Jika terjadi sesuatu,</i>

912
00:42:52,537 --> 00:42:54,205
Saya ingin Anda mengambil gambar. Ya?

913
00:42:55,040 --> 00:42:56,540
Tapi tidak ada yang terjadi
dalam perjalanan sebaliknya.

914
00:42:56,541 --> 00:43:02,580
Jika, di jalan keluar,
kamu melihatku mengetuk sakuku,

915
00:43:02,681 --> 00:43:04,650
Saya ingin Anda memberikan Richie
kabar baik.

916
00:43:04,750 --> 00:43:07,786
Dan siapa pun
dia juga bersama.

917
00:43:07,886 --> 00:43:10,956
[kereta berderak di rel]

918
00:43:16,862 --> 00:43:20,632
♪ musik yang menegangkan ♪

919
00:43:40,652 --> 00:43:42,888
♪

920
00:43:55,400 --> 00:43:56,534
[pintu kendaraan tertutup]

921
00:44:05,711 --> 00:44:07,345
Selamat, sobat.

922
00:44:08,546 --> 00:44:10,215
- Halo, Moody.
- Malam, Harry.

923
00:44:10,348 --> 00:44:11,883
Ini depositmu.
50 ribu.

924
00:44:11,983 --> 00:44:13,819
50 ribu. Orang baik.

925
00:44:13,919 --> 00:44:16,387
Richie sudah dibayar.

926
00:44:16,487 --> 00:44:18,223
Setiap orang berperilaku sendiri
di sana,

927
00:44:18,356 --> 00:44:20,191
Anda mendapatkannya kembali dalam 48 jam,

928
00:44:20,291 --> 00:44:22,292
- dikurangi bayaranku.
- Ya, ya, ya.

929
00:44:22,293 --> 00:44:24,730
Biarkan aku memberimu tepukan, Nak.

930
00:44:24,830 --> 00:44:27,198
Tolong telepon, Harry.

931
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
Baiklah. Lewat sini.

932
00:44:30,501 --> 00:44:31,903
Baiklah, sobat.

933
00:44:32,037 --> 00:44:33,604
[pintu terbuka]

934
00:44:35,606 --> 00:44:37,242
[pintu tertutup]

935
00:44:39,044 --> 00:44:40,510
[Moody berdehem]

936
00:44:40,511 --> 00:44:42,881
Silakan duduk jika kamu mau, Harry.

937
00:44:42,981 --> 00:44:45,350
- Mau teh atau kopi?
- Ya, teh, enak.

938
00:44:45,450 --> 00:44:49,387
Kaya, kamu ingin secangkir
teh atau apa?

939
00:44:49,487 --> 00:44:50,989
Berlangsung. Aku akan minum teh.

940
00:44:54,860 --> 00:44:56,494
Richie.

941
00:45:00,932 --> 00:45:03,735
Tahukah Anda apa yang dilakukan beberapa orang
katakan tentang Harrigan?

942
00:45:03,835 --> 00:45:06,170
Itu yang mereka dapatkan
terlalu nyaman,

943
00:45:06,171 --> 00:45:08,740
terlalu berpuas diri, terlalu sombong.

944
00:45:08,874 --> 00:45:13,044
Saya bisa terus membuka diri
kata sifat sepanjang hari,

945
00:45:13,144 --> 00:45:14,579
tapi saya tahu Anda mengerti gambarannya.

946
00:45:14,712 --> 00:45:17,615
Bagaimanapun, itulah yang "mereka" katakan,
bukan itu yang aku katakan.

947
00:45:18,616 --> 00:45:21,586
Anda mungkin bertanya-tanya
apa hubungannya

948
00:45:21,686 --> 00:45:24,422
antara rasa puas diri
dan kesombongan.

949
00:45:24,555 --> 00:45:27,893
Kedengarannya tidak seperti itu
mereka berkerabat dekat.

950
00:45:27,993 --> 00:45:29,359
Tapi memang begitu.

951
00:45:29,360 --> 00:45:31,729
Mereka bukan saudara kandung,
mereka sepupu.

952
00:45:32,563 --> 00:45:34,732
Tahukah kamu kenapa demikian, H?

953
00:45:34,833 --> 00:45:36,601
Aku tidak tahu.

954
00:45:36,701 --> 00:45:38,636
Kesuksesan melahirkan rasa puas diri.

955
00:45:38,770 --> 00:45:41,973
Rasa berpuas diri melahirkan keangkuhan.
Keangkuhan melahirkan kesombongan.

956
00:45:42,107 --> 00:45:44,241
Bukan hanya kamu
seorang pria yang bisa menggali lubang,

957
00:45:44,242 --> 00:45:46,277
Anda juga bisa bermain catur.

958
00:45:47,212 --> 00:45:50,681
Saya suka itu.
Sebenarnya, aku menyukaimu, Harry.

959
00:45:51,783 --> 00:45:54,619
Meskipun kita
antagonisme alami,

960
00:45:54,719 --> 00:45:57,122
Saya bisa melihatnya
kamu setia, pintar.

961
00:45:57,222 --> 00:45:58,456
Anda bahkan mungkin bijaksana.

962
00:45:58,556 --> 00:46:00,758
saya tersanjung. Terima kasih.

963
00:46:00,859 --> 00:46:05,230
Satu-satunya masalah yang kami miliki
apakah kamu berada di tim yang salah.

964
00:46:07,265 --> 00:46:09,667
- Apakah kamu menyukaiku, H?
- Tidak juga, tidak.

965
00:46:09,767 --> 00:46:11,336
Saya selalu berpikir
kamu sedikit brengsek.

966
00:46:11,436 --> 00:46:13,504
[Murung]
Baiklah, tuan-tuan.

967
00:46:14,405 --> 00:46:16,574
Kenapa kita tidak bertahan saja
dengan masalah yang ada?

968
00:46:21,312 --> 00:46:23,815
Anakku tidak pulang,

969
00:46:23,915 --> 00:46:25,951
dan aku tahu itu dia
dengan Eddie Harrigan tadi malam.

970
00:46:26,051 --> 00:46:29,119
- Benar. Kata siapa?
- Apa itu penting?

971
00:46:29,120 --> 00:46:30,355
Dimana Eddie?

972
00:46:30,455 --> 00:46:32,490
Aku perlu menemui Eddie Harrigan.

973
00:46:32,590 --> 00:46:34,792
Saya perlu mendengarnya
mulutnya sendiri, tatap muka,

974
00:46:34,893 --> 00:46:36,461
apakah dia
dengan anakku tadi malam.

975
00:46:36,561 --> 00:46:38,663
Ayolah, Richie.
Anda tahu bahwa Anda tidak bisa begitu saja

976
00:46:38,796 --> 00:46:42,167
memanggil gubernur
cucu seperti itu.

977
00:46:42,300 --> 00:46:45,670
Jika Anda membuat sesuatu
sulit bagiku,

978
00:46:45,770 --> 00:46:48,039
itu tidak akan berakhir dengan baik
untukmu, Harry.

979
00:46:48,173 --> 00:46:50,241
[Murung]
Richie.

980
00:46:51,209 --> 00:46:53,544
Ayolah sobat,
Anda tahu protokolnya.

981
00:46:53,644 --> 00:46:56,347
Itu sebabnya kalian berdua menaruhnya
50 ribu di dalam pot.

982
00:46:56,447 --> 00:46:59,283
Untuk menghentikan semua keburukan ini.

983
00:46:59,284 --> 00:47:01,319
Jadi sebelum Anda meledakkan jet Anda,
biarkan aku menyelamatkanmu

984
00:47:01,419 --> 00:47:06,790
itu 50K dan, eh,
tidak ada lagi ancaman.

985
00:47:06,791 --> 00:47:09,861
Ini tentang
anakku, Moody.

986
00:47:09,995 --> 00:47:14,332
Bukan satu kilo potongan atau lebih
kuningan yang mendapat tamparan.

987
00:47:14,432 --> 00:47:17,002
Ini darahku.

988
00:47:17,102 --> 00:47:20,238
Sekarang, aku harus bicara
dengan Eddie Harrigan,

989
00:47:20,371 --> 00:47:22,908
atau akan ada
sebuah drama sialan.

990
00:47:23,008 --> 00:47:25,743
Baiklah, Richie.

991
00:47:25,843 --> 00:47:27,511
Kamu emosional, aku mengerti.

992
00:47:27,512 --> 00:47:30,215
Anda tahu, Anda baru saja melakukannya
didihkan di sini.

993
00:47:31,782 --> 00:47:34,052
Saya beritahu Anda apa yang bisa saya lakukan.
Benar?

994
00:47:34,152 --> 00:47:37,088
Saya pribadi akan berbicara
kepada Eddie.

995
00:47:39,524 --> 00:47:42,760
Dan kita akan mendapatkannya
ke bagian bawah ini.

996
00:47:50,868 --> 00:47:52,603
♪ musik menegangkan ♪

997
00:47:52,703 --> 00:47:55,506
Kamu punya waktu sampai siang besok.

998
00:47:56,441 --> 00:47:58,309
Siang hari bagus.

999
00:48:03,581 --> 00:48:04,916
Ini dia, Harry.

1000
00:48:05,016 --> 00:48:07,285
Terima kasih.
Selamat, sobat. Terima kasih.

1001
00:48:07,385 --> 00:48:08,286
Orang baik. Bagus sekali.

1002
00:48:08,419 --> 00:48:09,988
Ya, hati-hati, kawan.

1003
00:48:17,762 --> 00:48:20,065
[Kiko] Harry keluar.

1004
00:48:23,134 --> 00:48:24,502
[dering saluran]

1005
00:48:24,602 --> 00:48:25,603
Konrad.

1006
00:48:25,703 --> 00:48:26,804
[Conrad]
<i>Dimana kita?</i>

1007
00:48:26,938 --> 00:48:28,473
Ya, Eddie berbohong.

1008
00:48:28,606 --> 00:48:30,575
Jika Tommy pergi,
akan terjadi perang.

1009
00:48:30,675 --> 00:48:34,578
<i>Kita bisa melakukan Richie sekarang.
Itu keputusan Anda.</i>

1010
00:48:34,579 --> 00:48:36,281
saya sedang berpikir.

1011
00:48:36,381 --> 00:48:37,782
Conrad?

1012
00:48:44,755 --> 00:48:45,623
Dia sedang berjalan

1013
00:48:45,723 --> 00:48:47,224
<i>ke mobil sekarang.</i>

1014
00:48:47,225 --> 00:48:50,128
[berbicara tanpa suara]

1015
00:48:51,729 --> 00:48:53,431
Dia berhenti, sedang ngobrol.

1016
00:48:53,531 --> 00:48:54,731
- [pintu terbuka]
- [Maeve] Archie ada di sini.

1017
00:48:54,732 --> 00:48:59,304
Maeve, tutup pintunya.
Dimana dia sekarang?

1018
00:48:59,404 --> 00:49:01,139
Masih ngobrol.

1019
00:49:01,239 --> 00:49:03,841
Ya. Tunggu sebentar,
berkeliaran. Maeve,

1020
00:49:03,941 --> 00:49:08,278
Harry memasukkan Richie Stevenson
garis bidik. Menempel atau memelintir?

1021
00:49:08,279 --> 00:49:10,414
- [menghela nafas] Conrad.
- [Maeve] <i>Oh, tunggu, tunggu.</i>

1022
00:49:10,415 --> 00:49:11,682
Apakah tongkat "lakukan dia"
atau apakah itu "twist"?

1023
00:49:11,816 --> 00:49:13,617
Tentu saja "twist" adalah "lakukan dia".

1024
00:49:13,618 --> 00:49:15,186
Dia bergerak.

1025
00:49:15,320 --> 00:49:17,122
<i>Anda harus mengambil keputusan.</i>

1026
00:49:17,222 --> 00:49:19,256
Dia sekitar sepuluh detik
dari masuk ke dalam kendaraannya.

1027
00:49:19,257 --> 00:49:20,458
Sembilan.

1028
00:49:21,326 --> 00:49:22,460
- Delapan.
- [Zosia] Jika kita akan melakukan ini,

1029
00:49:22,560 --> 00:49:23,761
- sebaiknya kita lanjutkan.
- [Harry] <i>Tujuh.</i>

1030
00:49:24,762 --> 00:49:26,064
<i>Enam.</i>

1031
00:49:26,931 --> 00:49:28,265
Sekitar tiga detik, Conrad.

1032
00:49:28,266 --> 00:49:30,168
♪

1033
00:49:32,437 --> 00:49:33,538
Tongkat.

1034
00:49:35,340 --> 00:49:36,507
Tongkat.

1035
00:49:40,511 --> 00:49:41,779
[Zosia]
Tidak aktif.

1036
00:49:42,680 --> 00:49:44,682
[Conrad]
<i>Untuk menghindari keraguan,</i>

1037
00:49:44,815 --> 00:49:47,385
biarkan vagina itu hidup.

1038
00:49:48,153 --> 00:49:50,288
Turun.

1039
00:49:57,128 --> 00:49:59,164
Mengapa? Hanya karena tertarik.

1040
00:49:59,264 --> 00:50:00,565
Mengapa?

1041
00:50:00,698 --> 00:50:04,202
Sudah jelas.
Tempat yang salah, waktu yang salah.

1042
00:50:04,302 --> 00:50:06,804
Hah. Bagaimana?

1043
00:50:09,574 --> 00:50:12,210
Nomor satu, kami tidak tahu
apa yang Eddie tahu.

1044
00:50:12,343 --> 00:50:14,845
- Uh-hah. Uh-hah.
- Kami tidak tahu di mana Tommy berada.

1045
00:50:14,945 --> 00:50:20,051
Dan yang kedua, apakah kamu tidak mau?
berada di sana saat Richie selesai?

1046
00:50:20,151 --> 00:50:22,220
Aku tahu, aku yakin itu benar.
[terkekeh]

1047
00:50:22,320 --> 00:50:25,189
- [tertawa] Ya.
- [telepon berbunyi]

1048
00:50:25,190 --> 00:50:26,690
- Oh, itu Kevin.
- Oh.

1049
00:50:26,691 --> 00:50:28,226
Baiklah.
Mari kita tayangkan pertunjukan ini.

1050
00:50:28,326 --> 00:50:29,794
- Mm-hmm.
- Ya.

1051
00:50:36,934 --> 00:50:38,569
[Conrad]
Oh. [terkekeh]

1052
00:50:38,703 --> 00:50:40,071
Kamu tidak memberitahuku
dia datang.

1053
00:50:40,171 --> 00:50:42,107
Oh, kesalahanku.

1054
00:50:42,207 --> 00:50:44,075
Apakah itu nama kesayanganmu untuknya?

1055
00:50:44,209 --> 00:50:47,010
Seraphina!
Putriku yang nomor satu.

1056
00:50:47,011 --> 00:50:49,546
Bukan maksudmu
anak nomor satumu? [tertawa]

1057
00:50:49,547 --> 00:50:51,616
[terkekeh] Ah.
Lihatlah dirimu sekarang.

1058
00:50:51,749 --> 00:50:54,518
Anak sulung hadir, FYI.
Dan putra bungsu.

1059
00:50:54,519 --> 00:50:57,554
Oh, Brendan, kamu sedang mencari
sangat rapi di sana,

1060
00:50:57,555 --> 00:50:58,756
- dengan syal mewahmu.
- Mm.

1061
00:50:58,856 --> 00:51:00,258
"Necis," atau
"sangat menyeramkan"?

1062
00:51:00,391 --> 00:51:02,859
[terkekeh]
Ah, Seraphina.

1063
00:51:02,860 --> 00:51:05,263
Betapa aku merindukanmu
olok-olok anak kucing.

1064
00:51:05,396 --> 00:51:08,065
Eh, dengarkan,
sebelum aku lupa. eh,

1065
00:51:08,166 --> 00:51:09,767
Aku punya tawaran untukmu.

1066
00:51:09,867 --> 00:51:11,068
Kedengarannya tidak menyenangkan.

1067
00:51:11,169 --> 00:51:12,103
- Malam, Kevin.
- Ayah.

1068
00:51:12,203 --> 00:51:14,972
Ya.
[menghela nafas, terisak]

1069
00:51:15,072 --> 00:51:16,540
Dimana kita?
dengan Tommy dan Eddie?

1070
00:51:16,541 --> 00:51:18,443
Ah, serahkan Tommy dan Eddie padaku.

1071
00:51:18,543 --> 00:51:20,111
Ayo masuk. Kami punya berita.

1072
00:51:20,211 --> 00:51:21,412
- [Brendan] Hai, Arch.
- Baiklah.

1073
00:51:21,512 --> 00:51:23,481
- Baiklah, Bu.
- [Archie] Hai.

1074
00:51:23,581 --> 00:51:25,583
Brendan, apa-apaan ini
apakah kamu memakainya?

1075
00:51:25,683 --> 00:51:27,217
Hanya syal. [bergumam]

1076
00:51:27,218 --> 00:51:28,586
[Seraphina] Ooh, keluarga
pengacara di sini. Harus serius.

1077
00:51:28,686 --> 00:51:29,587
Apa kabarmu?

1078
00:51:29,687 --> 00:51:31,422
Dia tidak akan melakukannya
disebut pertemuan

1079
00:51:31,522 --> 00:51:33,258
- jika itu tidak serius.
- Ibu.

1080
00:51:33,358 --> 00:51:34,891
[Archie] Hei, dengar, Conrad.
Ada sesuatu yang menggangguku.

1081
00:51:34,892 --> 00:51:36,560
Ya. Apa yang kamu katakan
tentang Paman Tommy.

1082
00:51:36,561 --> 00:51:39,464
- Mm-hmm.
- Memiliki biola.

1083
00:51:39,564 --> 00:51:40,965
Saya tidak tahu.

1084
00:51:41,098 --> 00:51:43,834
Maksudku, semua ini ada di kepalaku
tahun, dia telah menjadi mercusuar.

1085
00:51:43,934 --> 00:51:45,770
Setia. Dapat diandalkan.

1086
00:51:45,870 --> 00:51:51,108
Aku bertanya-tanya, apakah itu sebabnya dia,
Anda tahu, beremigrasi?

1087
00:51:51,209 --> 00:51:53,478
Oh, Tommy beremigrasi, oke.

1088
00:51:53,578 --> 00:51:56,413
Ke peternakan babi di Norfolk.
[mendengus]

1089
00:51:56,414 --> 00:51:58,415
[menggeram]

1090
00:51:58,416 --> 00:52:00,117
- [tertawa] Oh, kamu...
- [terkekeh]

1091
00:52:00,218 --> 00:52:01,786
Hei.

1092
00:52:01,886 --> 00:52:03,954
Hai. Apa?

1093
00:52:04,054 --> 00:52:06,291
Berbicara tentang kesalahan...

1094
00:52:06,391 --> 00:52:07,825
[Conrad] Uh huh.

1095
00:52:07,925 --> 00:52:10,628
Tahukah Anda Archie yang lama
telah terjadi di belakangmu

1096
00:52:10,728 --> 00:52:12,497
dengan Api?

1097
00:52:12,597 --> 00:52:13,998
- Bodoh.
- Mm.

1098
00:52:14,098 --> 00:52:15,432
Tidak percaya padaku?

1099
00:52:15,433 --> 00:52:19,470
Perhatikan saja wajahnya kapan
Anda menyebutkan kata "F".

1100
00:52:22,440 --> 00:52:24,475
Benar.

1101
00:52:28,279 --> 00:52:31,216
Si kembar telah setuju
dengan ketentuan kami. Hmm?

1102
00:52:31,316 --> 00:52:34,219
Hanya butuh waktu dua tahun
untuk menarik para poncey keparat itu,

1103
00:52:34,319 --> 00:52:36,387
tapi aku sudah muak.
Aku mengirim Archie

1104
00:52:36,487 --> 00:52:38,189
untuk mengerjakan sihirnya.

1105
00:52:38,289 --> 00:52:42,393
Archie menerima tawaranku ke
si kembar, dan si kembar membelinya.

1106
00:52:42,527 --> 00:52:45,230
- Itu kerja bagus, Nak.
- Sekarang, kesepakatan ini membawa kita

1107
00:52:45,330 --> 00:52:46,697
ke tingkat berikutnya.

1108
00:52:46,831 --> 00:52:49,633
Itu akan menghilangkan ujung yang tebal
dari satu juta per minggu.

1109
00:52:49,634 --> 00:52:53,704
Tapi kami tetap harus melayani
banyak sekali hutang

1110
00:52:53,804 --> 00:52:56,707
sebelum gedung
mulai membasuh wajahnya.

1111
00:52:56,841 --> 00:53:00,644
Sekarang, sebelum si kembar
setuju untuk bermain bola,

1112
00:53:00,645 --> 00:53:05,216
kami menarik... ooh,
utara dua juta per minggu

1113
00:53:05,316 --> 00:53:07,051
di seluruh daftar kami, itu tadi.

1114
00:53:07,151 --> 00:53:08,485
Heroin sedang booming.

1115
00:53:08,486 --> 00:53:09,819
Senjata juga.

1116
00:53:09,820 --> 00:53:12,757
Tapi kita tidak bisa membiarkan rumput tumbuh.

1117
00:53:12,890 --> 00:53:16,060
Apalagi saya punya
kacangku sendiri untuk dipikirkan,

1118
00:53:16,193 --> 00:53:18,828
apalagi yang kamu sayangi
bajingan. [terkekeh]

1119
00:53:18,829 --> 00:53:22,233
Pengacara penghisap darah, dan sebagainya.

1120
00:53:23,067 --> 00:53:25,236
Sekarang, pertanyaannya adalah,

1121
00:53:25,370 --> 00:53:29,139
bagaimana kita mendanai ekspansi ini?
Hmm?

1122
00:53:33,043 --> 00:53:34,912
Fentanil.

1123
00:53:35,946 --> 00:53:38,249
Hmm? Mm-hmm.

1124
00:53:38,349 --> 00:53:40,084
Mulai tindakan keras.

1125
00:53:40,184 --> 00:53:43,120
Keluarga Stevenson
menutup Api

1126
00:53:43,220 --> 00:53:45,222
tepat di seberang London
utara dan selatan.

1127
00:53:45,323 --> 00:53:47,292
Sekarang, saya kenal beberapa dari Anda
Kukira aku sudah kehilangan alur ceritanya,

1128
00:53:47,425 --> 00:53:50,395
ketinggalan perahu, tidak melakukan apa-apa.

1129
00:53:50,495 --> 00:53:52,430
Siapa yang mengendalikan Api?

1130
00:53:54,164 --> 00:53:56,533
Jawabannya? Orang-orang Meksiko.

1131
00:53:56,534 --> 00:53:59,304
Sekarang, kita semua tahu
orang-orang Meksiko itu banyak

1132
00:53:59,437 --> 00:54:01,037
gelisah, tidak praktis,

1133
00:54:01,038 --> 00:54:02,740
bajingan gila dan berbahaya.

1134
00:54:02,840 --> 00:54:05,610
Jadi saya berpikir,
"Siapa yang aku kenal

1135
00:54:05,743 --> 00:54:08,078
siapa yang juga gelisah,
tidak praktis,

1136
00:54:08,178 --> 00:54:13,117
bajingan gila dan berbahaya?
Richie Stevenson."

1137
00:54:13,217 --> 00:54:17,554
Jadi, saya duduk kembali dan membiarkan Richie
mengisi sepatu botnya,

1138
00:54:17,555 --> 00:54:20,291
mengetahui itu hanya masalah
waktu sebelum orang-orang Meksiko

1139
00:54:20,391 --> 00:54:23,160
muak dengan vagina itu,
memasukkan sebuah apel ke dalam mulutnya

1140
00:54:23,294 --> 00:54:25,162
dan meludahinya
untuk Cinco de Mayo.

1141
00:54:25,262 --> 00:54:28,565
Lalu kami masuk
dengan harga lebih murah,

1142
00:54:28,566 --> 00:54:31,901
karena sekarang
tidak ada kompetisi.

1143
00:54:31,902 --> 00:54:35,172
- Jadi--
- Bolehkah aku mengatakan sesuatu, Conrad?

1144
00:54:37,942 --> 00:54:39,510
Silakan. Jadilah tamuku.

1145
00:54:39,644 --> 00:54:42,680
Ya, s-dengan hormat,

1146
00:54:42,780 --> 00:54:46,817
Saya tidak yakin apakah fentanil
adalah solusinya.

1147
00:54:46,917 --> 00:54:48,585
Nomor satu, ini berita buruk.

1148
00:54:48,586 --> 00:54:50,655
Dan yang kedua, kita punya
cukup daging sapi dengan Richie

1149
00:54:50,755 --> 00:54:55,225
atas Tommy dan Eddie.
Dan orang-orang Meksiko...

1150
00:54:56,060 --> 00:54:58,829
Lanjutkan.
Anda sudah mendapatkan kesempatannya sekarang.

1151
00:54:58,929 --> 00:55:01,131
Tidak. Abaikan aku.

1152
00:55:01,966 --> 00:55:04,835
[Conrad] Oke. Jadi,

1153
00:55:04,935 --> 00:55:06,970
kamu bilang di sana,
sekarang, Archie,

1154
00:55:06,971 --> 00:55:09,874
kita harus meninggalkan semuanya
sebagaimana adanya. Hah?

1155
00:55:09,974 --> 00:55:14,144
Dengan Richie yang bertanggung jawab.
Dari fentanil.

1156
00:55:14,244 --> 00:55:19,584
Yah, aku hanya bilang
kita mungkin bisa mendiskusikannya.

1157
00:55:21,251 --> 00:55:24,489
Kami? Bisakah mendiskusikannya?

1158
00:55:31,562 --> 00:55:33,998
Aku akan kencing.

1159
00:55:40,505 --> 00:55:42,138
Dengar, Maeve.
Bisakah kamu berbicara dengannya?

1160
00:55:42,139 --> 00:55:47,378
Um, maksudku, mungkin kita melakukan ini,
tapi ini semua tentang waktu.

1161
00:55:47,478 --> 00:55:48,513
eh...

1162
00:55:48,613 --> 00:55:50,814
Ini keributan dengan Richie

1163
00:55:50,815 --> 00:55:52,982
atas Tommy tentu saja
bukan saat ini.

1164
00:55:52,983 --> 00:55:54,919
Maksudku,
apakah aku satu-satunya di sini yang--

1165
00:55:55,019 --> 00:55:57,121
Kau tahu, Archie...

1166
00:55:57,221 --> 00:55:59,590
kamu membuat yang jauh lebih baik
penjilat pantat

1167
00:55:59,724 --> 00:56:01,726
daripada kamu melakukan pengkhianat.

1168
00:56:02,660 --> 00:56:03,694
[tertawa] Apa?

1169
00:56:03,794 --> 00:56:05,062
[Maeve]
Maksudku, Archie,

1170
00:56:05,162 --> 00:56:07,831
kamu jauh lebih baik
ya-man

1171
00:56:07,832 --> 00:56:09,266
daripada seorang pengkhianat.

1172
00:56:10,300 --> 00:56:11,569
Seorang pengkhianat?

1173
00:56:11,702 --> 00:56:14,337
Berapa Richie membayarmu
untuk menjauhkan kita dari Api?

1174
00:56:14,338 --> 00:56:16,541
Tiga, empat, lima persen?

1175
00:56:16,641 --> 00:56:19,309
- [Conrad berdeham]
- [pintu tertutup]

1176
00:56:20,310 --> 00:56:22,146
Itu lebih baik.

1177
00:56:23,080 --> 00:56:24,681
Oh, Archie.
[terkekeh] Sudah kubilang.

1178
00:56:24,682 --> 00:56:26,551
Kemarilah, berikan tanganmu padaku.

1179
00:56:26,651 --> 00:56:28,419
- Oh.
- Apa?

1180
00:56:28,519 --> 00:56:30,588
[Conrad mencium]

1181
00:56:30,688 --> 00:56:31,656
[mengerang]

1182
00:56:31,756 --> 00:56:33,924
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪

1183
00:56:34,024 --> 00:56:35,926
Ah...

1184
00:56:37,161 --> 00:56:40,196
Apakah ini yang terjadi
kapan kamu pergi ke belakangku?

1185
00:56:40,197 --> 00:56:42,900
- Hah?
- Tidak, dengar, Conrad.

1186
00:56:43,000 --> 00:56:45,603
Aku bersumpah demi hidupku,
pada masa kecil kita.

1187
00:56:48,272 --> 00:56:52,109
[Conrad]
Maeve? Apakah kamu berbohong padaku?

1188
00:56:53,210 --> 00:56:55,513
Apakah ini sebuah penutupan?

1189
00:56:56,514 --> 00:56:59,617
Tempel atau putar, sayang.
Tempelkan atau putar.

1190
00:57:06,223 --> 00:57:07,992
Apa...

1191
00:57:10,795 --> 00:57:12,930
Apakah ini semacam kencing?

1192
00:57:13,030 --> 00:57:14,632
Ya, Archie.

1193
00:57:16,934 --> 00:57:19,436
- Kencingnya sudah diambil.
- [tembakan]

1194
00:57:19,870 --> 00:57:21,606
- Ayah!
- Ah, sial!

1195
00:57:21,706 --> 00:57:23,373
Mm.

1196
00:57:25,409 --> 00:57:29,146
[Archie mengerang]

1197
00:57:39,490 --> 00:57:41,559
[Conrad]
Nah, sekarang, ini dia.

1198
00:57:58,175 --> 00:57:59,710
[Maeve] Panggil Harry.

1199
00:58:01,612 --> 00:58:03,180
[mengerang]

1200
00:58:07,484 --> 00:58:09,654
[mengerang, menghela napas]

1201
00:58:16,527 --> 00:58:19,096
Dapatkan tanganmu
lepaskan aku, wanita!

1202
00:58:21,699 --> 00:58:25,501
♪ "Starburst"
oleh Fontaines DC ♪

1203
00:58:25,502 --> 00:58:29,006
<i>♪ Mungkin terasa tidak enak ♪</i>

1204
00:58:30,608 --> 00:58:32,209
<i>♪ Mungkin terasa tidak enak ♪</i>

1205
00:58:32,342 --> 00:58:34,945
<i>♪ Aku ingin melihatmu sendirian,
Saya ingin menajamkan batunya ♪</i>

1206
00:58:35,045 --> 00:58:37,346
<i>♪ Aku ingin memantulkan tulangnya,
Aku ingin mengacaukannya ♪</i>

1207
00:58:37,347 --> 00:58:39,849
<i>♪ Aku ingin meletakkan Deville,
seluruh kru di ambang ♪</i>

1208
00:58:39,850 --> 00:58:42,219
<i>♪ Aku ingin pendeta dan pil,
Saya ingin memberkatinya ♪</i>

1209
00:58:42,352 --> 00:58:44,689
<i>♪ Aku ingin menggigit telepon,
Saya ingin mengeluarkan nadanya ♪</i>

1210
00:58:44,789 --> 00:58:46,891
<i>♪ Aku ingin melihatmu sendirian,
sendirian, sendirian, sendirian ♪</i>

1211
00:58:46,991 --> 00:58:49,393
<i>♪ Aku ingin menjebak hiu
dan carikan aku tempat untuk parkir ♪</i>

1212
00:58:49,526 --> 00:58:52,029
<i>♪ Seperti cahaya saat gelap,
gelap, gelap, gelap ♪</i>

1213
00:58:52,129 --> 00:58:55,299
<i>♪ Beberapa bintang akan berhasil
terasa damai dalam satu hal ♪</i>

1214
00:58:55,399 --> 00:58:57,234
<i>♪ Putaran gratis ♪</i>

1215
00:58:57,334 --> 00:58:59,203
<i>♪ Konstelasi
ada perubahan di dalamnya ♪</i>

1216
00:58:59,303 --> 00:59:01,438
<i>♪ Untuk GPO
dan semua hits di dalamnya ♪</i>

1217
00:59:01,572 --> 00:59:07,511
<i>♪ Aku akan mengurus bisnismu
jika itu kebahagiaan sesaat ♪</i>